พฤฒา

prʉ́t-taa

Maksud

1Kata NamaC1

orang tua; orang yang lebih tua

orang tua, orang yang lebih tua, atau orang yang dihormati

Contoh

ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamsecara tradisi; mengikut adatไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiผู้น้อยpûu-nɔ́ɔi1orang bawahan; junior2saya; hamba (merendah diri)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanความอ่อนน้อมkwaam-ɔ̀ɔn-nɔ́ɔmความอ่อนน้อมkwaam-ɔ̀ɔn-nɔ́ɔmkerendahan hati; sifat merendah diriต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanพฤฒาprʉ́t-taaพฤฒาprʉ́t-taa1orang tua; orang yang lebih tua2lanjut usia; dihormati
Mengikut adat resam Thai, golongan muda harus menunjukkan rasa rendah diri terhadap orang tua.
3 contoh lagi
ในnaiวันสงกรานต์wan sŏng-graanลูกหลานlôok lăanจะพาjà paaกันไปgan bpaiรดน้ำrót náamขอพรkŏr ponจากjàakพฤฒาpreút-taaในnaiตระกูลdtrà-gun
Pada hari Songkran, anak cucu berkumpul untuk merenjis air dan memohon berkat daripada orang-orang tua dalam keluarga.
ท่านtânเป็นbpenพฤฒาprʉ́t-taaที่tîiคนkonในnaiวงการวิชาการwong-gaan-wí-chaa-gaanต่างdtàangให้hâiความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉอย่างสูงyàang-sǔung
Beliau adalah seorang tokoh tua yang disegani yang sangat dihormati oleh orang ramai dalam kalangan akademik.
ผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetได้dâaiเชิญchəənเหล่าlàoพฤฒาprʉ́t-taaมาmaaให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpกิจการบ้านเมืองgìt-jà-gaan-bâan-mʉʉang
Pemimpin negara telah menjemput para orang tua untuk memberikan nasihat mengenai hal ehwal negara.
2Kata SifatC1

lanjut usia; dihormati

tua, lanjut usia, senior, atau dihormati (biasanya digunakan dalam konteks rasmi, sastera, atau penuh hormat)

Contoh

พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmin (pendeta/anggota kasta Hindu)2Brahmanisme; Brahmanikalพฤฒาprʉ́t-taaพฤฒาprʉ́t-taa1orang tua; orang yang lebih tua2lanjut usia; dihormatiผู้pûuผู้pûu1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangmengembara; membuat perjalananรอนแรมrɔɔn-rɛɛmรอนแรมrɔɔn-rɛɛmmengembara berhari-hari; merayau; menjelajahมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1sehingga; sampai (masa/tahap)2sejauh; sehingga ke (tempat/tahap)หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudi hadapan pintuเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1bandar; bandar raya; kawasan bandar2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (bersejarah)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâomenghadap kerabat dirajaพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaraja
Seorang Brahmin tua telah mengembara jauh ke pintu gerbang kota untuk memohon menghadap raja.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangดาบสdaa-bòtพฤฒาprʉ́t-taaแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂มีmiiวิชาอาคมwí-chaa-aa-komแกร่งกล้าgrɛ̀ng-glâaหาhǎaใครkraiเปรียบbprìiapได้dâaiยากyâak
Walaupun dia hanyalah seorang pertapa tua, dia memiliki ilmu sakti yang hebat dan sukar ditandingi.
เหล่าlàoขุนนางkǔn-naangพฤฒาprʉ́t-taaต่างdtàangถวายtà-wǎaiคำแนะนำkam-nɛ́-namแก่gɛ̀ɛพระองค์prá-ongด้วยdûuaiความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaan
Para pembesar kanan memberikan nasihat mereka kepada baginda dengan penuh kebijaksanaan dan pengalaman yang telah lama terkumpul.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงโปรดsong-bpròotให้hâiเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanพฤฒาprʉ́t-taaเพื่อpʉ̂ʉaขอรับkɔ̌ɔ-rápคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaในด้านnai-dâanราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan-pɛ̀n-din
Raja dengan limpah kurnianya telah menghimpunkan para pembesar kanan untuk mendapatkan nasihat mereka mengenai urusan negara.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa พฤฒา disebut พรึด-ทา?

prʉ́t-taa

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

prʉ́t

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada