พญาอินทรี(pá-yaa in-see)
Maksud
1Kata NamaB2
helang besar
helang yang besar dan megah; digunakan secara umum untuk merujuk kepada helang yang sangat besar
Contoh
นักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăopendaki gunung; alpinisมองmongมองmong1memandang; menganggap; mempertimbangkan2melihat; memandang3memerhati; menatapขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1dan ke atas; atau lebih2naik ke atas; mendaki (menjauhi)บนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangitและláeและláedan (kata hubung)เห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatพญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-see1pemimpin atau entiti berkuasa (kiasan)2helang besarบินวนbin wonบินวนbin wonterbang berlegar-legar; terbang dalam bulatanเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1membulat; berbentuk cincin2dalam bulatanกลมglomกลมglom1bulat bagi nombor2bulat; bundar3seimbang; lembut (rasa/bunyi)อย่างyàangอย่างyàang1penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)2cara; gaya3jenis; macam4secara; dengan caraสง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamanggun; bermartabat; megah
Pendaki itu memandang ke langit dan melihat seekor helang yang megah terbang berpusing dengan anggun.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeสัตว์ป่าsàt bpàaเราraoได้เห็นdâai hĕnพญาอินทรีpá-yaa in-seeตัวใหญ่dtuua yàiกำลังgam-langกางgaangปีกbpèekบินbinเหนือภูเขาnĕuua poo kăo
Dalam dokumentari hidupan liar itu, kami melihat seekor helang besar mengembangkan sayapnya dan terbang di atas pergunungan.
ตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanหลายlăaiเรื่องเล่าrêuuang lâoถึงtĕungพญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeทำรังtam rangอยู่yòoบนbonยอดเขาyôt kăoสูงสุดsŏong sùtและláeคอยkoiปกป้องbpòk bpôngผืนป่าpĕun bpàa
Banyak cerita rakyat menceritakan tentang seekor helang besar yang bersarang di puncak tertinggi dan melindungi hutan.
พญาอินทรีpá-yaa in-seeเป็นbpenนักล่าnák lâaที่têeน่าเกรงขามnâa greng kăamที่สุดtêe sùtบนbonท้องฟ้าtóng fáaสามารถsăa-mâatโฉบchòhpจับjàpเหยื่อyèuuaที่têeมีmeeขนาดใหญ่kà-nàat yàiกว่าgwàaตัวdtuuaมันmanเองayngได้dâi
Helang besar adalah pemburu yang paling hebat di langit, mampu menyambar mangsa yang lebih besar daripada dirinya sendiri.
2Kata NamaC1
pemimpin atau entiti berkuasa (kiasan)
individu, organisasi, atau negara yang dominan atau sangat berpengaruh, diumpamakan seperti helang yang perkasa
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàigergasi teknologiรายraaiรายraai1individu; setiap2kes; item; entriนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)ถูกขนานนามtòok kà-năan naamถูกขนานนามtòok kà-năan naamdigelar; dinobatkanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiพญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-see1pemimpin atau entiti berkuasa (kiasan)2helang besarแห่งhàengแห่งhàeng1tempat; lokasi (formal)2daripada; kepunyaan (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiซิลิคอนแวลลีย์sí-lí-kon waen-lêeซิลิคอนแวลลีย์sí-lí-kon waen-lêeSilicon Valley
Syarikat teknologi gergasi itu digelar sebagai 'helang perkasa' Silicon Valley.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiเวทีการเมืองway-tee gaan meuuangโลกlôhkประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatมักmákถูกtòokเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเป็นbpenพญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeคอยkoiจับตาดูjàp dtaa dooความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiของkŏngประเทศbprà-tâetเล็กๆlék lék
Di pentas politik dunia, kuasa besar sering dibandingkan dengan helang gagah yang memerhatikan pergerakan negara-negara yang lebih kecil.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการค้าgaan káaครั้งนี้kráng néeเป็นbpenการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaระหว่างrá-wàangพญาpá-yaaมังกรmang-gonแห่งhàengเอเชียay-chiaและláeพญาอินทรีpá-yaa in-seeแห่งhàengโลกตะวันตกlôhk dtà-wan-dtòk
Perundingan perdagangan ini merupakan satu pertembungan antara naga Asia dan helang Barat.
แม้máeจะต้องjà dtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpพญาอินทรีpá-yaa in-seeในnaiวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtแต่dtàeบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatหาhăaที่ยืนtêe yeunและláeเติบโตdtèrp-dtoได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Walaupun terpaksa berhadapan dengan gergasi industri, syarikat pemula kecil ini telah berjaya mengukuhkan kedudukannya dan berkembang dengan mengagumkan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
Pecahan Perkataan
+
พญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-seehelang besar