ป๊อดๆ

bpót bpót

Maksud

1Kata SifatB2

pengecut; penakut

pengecut, mudah takut, atau kurang keberanian (slanga)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauป๊อดๆbpót bpótป๊อดๆbpót bpót1pengecut; penakut2hilang keberanianเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngmenonton filem; menonton wayangผีpĕeผีpĕe1hantu; roh2mayat; jenazah3penagih (dalam ผีพนัน, ผีเหล้า)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunya
Dia seorang yang penakut, jadi dia tidak berani menonton filem seram sendirian.
3 contoh lagi
เพื่อนpêuuanคนนี้kon néeค่อนข้างkôn kâangป๊อดๆbpót bpótไม่mâiกล้าglâaเล่นlênเครื่องเล่นkrêuuang lênหวาดเสียวwàat sĭaoเลยloie
Kawan ini agak penakut; dia tidak berani menaiki tunggangan mencabar langsung.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàทำtamตัวเก่งdtuua gèngข่มคนkòm konอื่นèunแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonป๊อดๆbpót bpótที่têeกลัวgluuaการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâa
Walaupun dia berlagak kuat untuk menakut-nakutkan orang lain, jauh di lubuk hati dia adalah seorang penakut yang takut akan konfrontasi.
อย่าyàaไปbpaiหวังพึ่งwăng pûengคนkonป๊อดๆbpót bpótแบบนั้นbàep nánเลยloieพอถึงpor tĕungเวลาคับขันway-laa káp-kănเขาkăoก็gâwหนีnĕeเอาตัวรอดao dtuua rôtไปbpaiคนเดียวkon diiao
Jangan bergantung pada orang yang penakut seperti itu; apabila keadaan menjadi genting, dia hanya akan melarikan diri untuk menyelamatkan diri sendiri.
2Kata KerjaB2

hilang keberanian

hilang keberanian, menjadi penakut secara tiba-tiba, atau bertindak pengecut

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laatiba masanya [untuk melakukan sesuatu]จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1mesti; perlu; diwajibkan2pasti/tidak dapat dielakkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3kerabat diraja; anggota keluarga dirajaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaดันdanดันdan1menolak [sesuatu/seseorang]2mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] ke hadapan3menaikkan; melonjakkan harga atau paras4kebetulan; akhirnya (kata bantu basahan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniป๊อดๆbpót bpótป๊อดๆbpót bpót1pengecut; penakut2hilang keberanianไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)
Apabila tiba masanya untuk pergi bercakap dengan bos, dia akhirnya menjadi kecut perut dan tidak berani masuk.
3 contoh lagi
ตอนแรกdton râekก็gâwบอกว่าbòk wâaพร้อมprómสู้sôoแต่dtàeพอporเจอjerคู่แข่งkôo kàengของจริงkŏng jingกลับglàpป๊อดๆbpót bpótถอยtŏiหนีnĕeไปเลยbpai loie
Mula-mula dia kata dia sedia untuk berlawan, tetapi apabila berhadapan dengan lawan yang sebenar, dia hilang keberanian dan berundur.
ทีมteemของเราkŏng raoเล่นlênดีdeeมาตลอดmaa dtà-lòtแต่dtàeพอporเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtนักกีฬาnák gee-laaกลับglàpมีmeeอาการaa-gaanป๊อดๆbpót bpótจนjonเล่นlênพลาดplâatกันเองgan eng
Pasukan kami telah bermain dengan baik sepanjang masa, tetapi apabila sampai ke perlawanan akhir, para atlet menunjukkan tanda-tanda hilang keberanian dan melakukan kesilapan sendiri.
เขาkăoเตรียมdtriiamพรีเซนต์pree-sénมาmaaอย่างดีyàang deeแต่dtàeพอporเห็นhĕnคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanผู้บริหารpôo bor-rí-hăanก็gâwเกิดgèrtป๊อดๆbpót bpótขึ้นมาkêun maaจนjonพูดpôotตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk
Dia menyediakan pembentangannya dengan sangat baik, tetapi apabila melihat jawatankuasa eksekutif, dia tiba-tiba hilang keberanian dan mula gagap.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ป๊อดๆ disebut ป๊อด-ป๊อด?

bpót bpót

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

bpót

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada