จู่(jòo)

Maksud

1Kata KeteranganB1

tiba-tiba; mendadak

Tiba-tiba; tanpa amaran (kerap digunakan bersama ก็ก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…) sebagai จู่จู่jòotiba-tiba; mendadak ๆ ... ก็ก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…) ...).

Contoh

จู่jòoจู่jòotiba-tiba; mendadakๆ-ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1turun mencurah-curah2menuangkan ke bawahทั้งที่táng têeทั้งที่táng têewalaupun; sungguhpunตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1cahaya matahari; sinaran matahari (puitis)2matahariยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)ส่องsòngส่องsòng1mengintai; meninjau (tidak formal)2meneliti; memeriksa3menyinari; menerangiอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetap
Tiba-tiba hujan turun dengan lebat, walaupun matahari masih bersinar.
3 contoh lagi
กำลังgam-langเดินdernอยู่ดีyòo deeๆ-จู่jòoๆ-ก็gâwมีmeeสุนัขsù-nákวิ่งwîngตัดหน้าdtàt nâaทำเอาtam aoตกใจdtòk jai
Saya sedang berjalan dengan tenang apabila tiba-tiba seekor anjing berlari melintas di hadapan saya, membuatkan saya terkejut.
ไฟฟ้าดับfai fáa dàpเงียบสนิทngîiap sà-nìtจู่jòoๆ-ก็gâwมีmeeเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtดังขึ้นdang kûenจากjàakข้างนอกkâang nôk
Bekalan elektrik terputus sepenuhnya, dan tiba-tiba bunyi letupan yang kuat kedengaran dari luar.
เราraoคุยกันkui ganสบายsà-baaiๆ-อยู่ดีyòo deeๆ-จู่jòoๆ-เขาkăoก็gâwเปลี่ยนbplìianเรื่องrêuuangไปbpaiตำหนิdtam-nìฉันchănแบบbàepไม่ทันmâi tanตั้งตัวdtâng dtuua
Kami sedang berbual santai, kemudian tiba-tiba dia menukar topik untuk mengkritik saya tanpa amaran.

Perkataan Berkaitan