ปิดวง
bpìt-wongMaksud
1Kata KerjaB2
mengakhiri sesi/pusingan; menamatkan aktiviti
membawa bulatan/sesi ke penghujungnya; menamatkan pusingan atau aktiviti berkumpulan
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengmenyanyi (lagu)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1di sekeliling; sekitar2pusingan; kitaran; giliran3slot masa; sesi; waktu tayangan4perimeter; lilitan; kawasan sekitar5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6secara menyeluruh; sepenuhnyaกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faiunggun api; api (timbunan kayu terbakar)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-ganbersetuju antara satu sama lainว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ปิดวงbpìt-wongปิดวงbpìt-wong1mengakhiri sesi/pusingan; menamatkan aktiviti2menutup pusingan perjudian; menamatkan sesi perjudianแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaibersurai; berpisah membawa haluan masing-masingกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaเต็นท์dténเต็นท์dtén1khemah2khemah besar; kanopi acara
Selepas selesai menyanyikan lagu unggun api, kami bersetuju untuk menamatkan sesi bulatan tersebut dan pulang ke khemah masing-masing.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaกิจกรรมgìt-jà-gamระดมไอเดียrá-dom-ai-diiaหมดเวลาmòt-wee-laaผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanจึงjʉngประกาศbprà-gàatปิดวงbpìt-wongและlɛ́ขอบคุณทุกคนkɔ̀ɔp-kun-túk-kon
Apabila masa sesi sumbang saran tamat, pemudah cara mengumumkan penutupan sesi tersebut dan berterima kasih kepada semua orang.
พอporพิธีpí-teeจบjòpพระอาจารย์prá aa-jaanขอให้kŏr hâiพวกเราpûuak raoปิดวงbpìt wongทำสมาธิtam sà-maa-tíด้วยdûuayลมหายใจlom hăai-jaiอีกèekสามsăamนาทีnaa-teeแล้วláeoค่อยkôiแยกย้ายyâek yáai
Sebaik sahaja upacara tamat, sami tersebut meminta kami menutup sesi dengan meditasi pernafasan selama tiga minit lagi sebelum bersurai.
งานngaanเสวนาsăy-wa-naaเดินมาdern maaถึงtĕungบทสรุปbòt-sà-rùpผู้จัดpôo jàtจึงjeungชวนchuanผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamสะท้อนsà-tónความคิดkwaam kítสั้นsânๆ-แล้วláeoปิดวงbpìt wongอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Apabila forum itu sampai ke penghujungnya, penganjur menjemput refleksi ringkas daripada peserta dan kemudian menutup sesi tersebut secara rasmi.
2Kata KerjaB2
menutup pusingan perjudian; menamatkan sesi perjudian
menamatkan atau menutup meja/sesi atau pusingan perjudian, contohnya dalam permainan kad atau pertaruhan tempatan
Contoh
เจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉ1bankir; pihak penganjur (dalam perjudian)2pembuat taruhan; bookieประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ปิดวงbpìt-wongปิดวงbpìt-wong1mengakhiri sesi/pusingan; menamatkan aktiviti2menutup pusingan perjudian; menamatkan sesi perjudianหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempohสามsǎamสามsǎamtiga (3)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1di sekeliling; sekitar2pusingan; kitaran; giliran3slot masa; sesi; waktu tayangan4perimeter; lilitan; kawasan sekitar5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6secara menyeluruh; sepenuhnyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Pemberi kad mengumumkan penamat pusingan perjudian selepas mereka bermain selama tiga pusingan.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkมาmaaพอดีpɔɔ-diiทุกคนtúk-konเลยləəiรีบrîipปิดวงbpìt-wongและlɛ́แยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpai
Polis menyerbu tepat pada masanya, jadi semua orang bergegas menutup meja perjudian dan bersurai.
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaตีสองdtii-sɔ̌ɔngเขาkǎoตกลงdtòk-longปิดวงbpìt-wongไพ่pâiและlɛ́เคลียร์kliiaบัญชีban-chiiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Pada pukul dua pagi, mereka bersetuju untuk menamatkan permainan kad dan menyelesaikan akaun sebelum pulang ke rumah.
เจ้ามือjâao-mʉʉขอkɔ̌ɔปิดวงbpìt-wongชั่วคราวchûua-kraaoเพราะprɔ́เงินกองกลางngən-gɔɔng-glaangหมดmòtแล้วlɛ́ɛoจะjàเปิดใหม่bpə̀ət-màiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้เล่นpûu-lênเพิ่มpə̂əm
Pemberi kad memutuskan untuk menutup permainan buat sementara waktu kerana wang pertaruhan telah habis dan akan membukanya semula apabila lebih ramai pemain tiba.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanmenutupBahagian 1
+
วงwongวงwong1bulatan; cincin2kugiran; kumpulan muzik3kumpulan; kalangan (orang)4penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)bulatan; cincinBahagian 2
ปิดวงbpìt-wongปิดวงbpìt-wongmengakhiri sesi/pusingan; menamatkan aktivitimengakhiri sesi/pusingan; menamatkan aktivitiPerkataan