จบวง
jòp-wongMaksud
1Kata KerjaB1
menamatkan perhimpunan atau sesi
Menamatkan perhimpunan; untuk satu aktiviti berkumpulan atau sesi (contohnya, permainan kad, sesi minum, perbincangan) berakhir atau bersurai.
Contoh
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1lewat malam; lewat2lewat malamแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จบวงjòp-wongจบวงjòp-wongmenamatkan perhimpunan atau sesiกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Sudah lewat, mari kita tamatkan perjumpaan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
พวกเราpûuak-raoนั่งคุยกันnâng-kui-ganเพลินpləənจนjonไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaกว่าจะgwàa-jàจบวงjòp-wongก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapเช้าcháoแล้วlɛ́ɛo
Kami begitu asyik berbual sehingga tidak menyedari masa; pada masa kumpulan itu bersurai, hari sudah hampir pagi.
วงwongไพ่pâiยังyangไม่mâiจบjòpง่ายๆngâai ngâaiหรอกròkเพราะpráwทุกคนtúk konกำลังgam-langมือขึ้นmeu kêun
Permainan kad tidak akan berakhir dengan mudah kerana semua orang sedang dalam rentak kemenangan.
การถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangร้อนแรงrón raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonสุดท้ายsùt táaiต้องมีdtông meeคนkonขอให้kŏr hâiจบวงjòp wongก่อนที่gòn têeจะjàทะเลาะกันtá-ló ganไปbpaiมากกว่านี้mâak gwàa née
Perdebatan politik menjadi semakin hangat, sehingga akhirnya seseorang terpaksa meminta untuk menamatkan perbincangan sebelum pertengkaran itu memuncak lebih jauh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jòp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiberakhir; tamatBahagian 1
+
วงwongวงwong1bulatan; cincin2kugiran; kumpulan muzik3kumpulan; kalangan (orang)4penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)bulatan; cincinBahagian 2
จบวงjòp-wongจบวงjòp-wongmenamatkan perhimpunan atau sesimenamatkan perhimpunan atau sesiPerkataan