ปันหยี(bpan-yĕe)
Maksud
1Kata Nama KhasB2
Panyee (nama tempat)
nama tempat Panyee, terutamanya di เกาะปันหยีเกาะปันหยีgò bpan-yĕeKo Panyi (Koh Panyee), sebuah pulau dan kampung nelayan di Wilayah Phang Nga, Thailand
Contoh
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1bulan depan2bulan depan (adverba masa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar2singgah untuk bersantai; lawatan santai3keluar berseronok; meluangkan masaเกาะgòrเกาะgòr1berpaut; berpegang kuat2melekat3pulau4merapat ke pantai; berada dekat pantaiปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕe1bendera; panji (Thai Selatan; kata pinjaman Melayu)2Panyee (nama tempat)
Bulan depan, saya akan pergi melancong ke Koh Panyee.
3 contoh lagiPapar kurang
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konชอบchôpไปดูbpai dooสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonลอยน้ำloi náamที่têeเกาะgòrปันหยีbpan-yĕe
Ramai pelancong suka pergi melihat padang bola sepak terapung di Koh Panyee.
เกาะgòrปันหยีbpan-yĕeเป็นbpenหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongมุสลิมmút-sà-limที่têeน่าทึ่งnâa têungซึ่งsêungสร้างsâangบ้านเรือนbâan reuuanเกือบgèuapทั้งหมดtáng mòtบนbonเสาsăoค้ำkámในnaiอ่าวพังงาàao pang-ngaa
Koh Panyee ialah sebuah perkampungan nelayan Islam yang menakjubkan yang dibina hampir keseluruhannya di atas tiang di Teluk Phang Nga.
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้คนpôo konบนbonเกาะgòrปันหยีbpan-yĕeผูกพันpòok panกับgàpทะเลtá-layอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítและláeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Cara hidup penduduk di Koh Panyee berkait rapat dengan laut dan telah diwarisi turun-temurun selama banyak generasi.
2Kata NamaC1
bendera; panji (Thai Selatan; kata pinjaman Melayu)
bendera atau panji; istilah wilayah Thai Selatan yang dipinjam daripada bahasa Melayu (panji), maknanya hampir sama dengan bahasa Thai standard 'ธงธงtong1flag2ผืน (classifier for flags)'
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanfestival; acara perayaanท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1kawasan tempatan; lokaliti2tempatan; serantauทางtaangทางtaang1penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4jalan; laluan5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6pihak (institusi)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSelatan Thailand; bahagian selatan (sesebuah negara/kawasan)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ประดับประดาbprà-dàp bprà-daaประดับประดาbprà-dàp bprà-daamenghiasi; mencantikkan; mengindahkanสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîitempat; lokasiด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕe1bendera; panji (Thai Selatan; kata pinjaman Melayu)2Panyee (nama tempat)หลากสีสันlàak sĕe-sănหลากสีสันlàak sĕe-săn1pelbagai warna; berwarna-warni2meriah; beraneka (kiasan)
Di pesta tempatan di selatan, mereka menghiasi tempat tersebut dengan panji-panji yang berwarna-warni.
3 contoh lagiPapar kurang
ลมlomที่têeพัดpátแรงraengทำให้tam hâiปันหยีbpan-yĕeผืนใหญ่pĕun yàiบนbonเสาsăoสะบัดsà-bàtพลิ้วplíuอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamระหว่างrá-wàangพิธีpí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Angin kencang menyebabkan panji-panji upacara yang besar pada tiang itu berkibar dengan indah semasa upacara keagamaan.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanของkŏngชาวchaaoใต้dtâiปันหยีbpan-yĕeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแสดงsà-daengอัตลักษณ์àt-dtà-lákและláeความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiของkŏngชุมชนchum-chon
Dalam tradisi purba masyarakat selatan, 'panji' bukan sekadar hiasan tetapi merupakan simbol identiti dan kebanggaan komuniti tersebut.
ปันหยีbpan-yĕeผืนpĕunเดียวdiiaoที่têeปลิวbpliuไสวsà-wăiอยู่yòoบนbonยอดyôtหอสังเกตการณ์hŏr săng-gèt gaanเก่าแก่gào gàeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanพยานpá-yaanเงียบngîiapที่têeบอกเล่าbòk lâoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Panji tunggal yang berkibar di atas menara pemerhati lama itu adalah seperti saksi bisu kepada sejarah panjang kampung tersebut.
Pecahan Perkataan
+
ปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕePanyee (nama tempat)