บัณฑูร
ban-tuunMaksud
1Kata NamaC2
titah diraja
perintah atau titah diraja, biasanya dikeluarkan oleh putera mahkota atau ahli kerabat diraja berpangkat tinggi
Contoh
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1jeneral; komander tentera2pemimpin utama; ketua usaha besar (kiasan)นายกองnaai-gɔɔngนายกองnaai-gɔɔngkomander unit; ketua kumpulanต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3masing-masing4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm1menyediakan; bersiap sedia2bersedia; bersiap siagaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganรอrɔɔรอrɔɔtungguรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)บัณฑูรban-tuunบัณฑูรban-tuun1titah diraja2menitahkan; memerintahkanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang-bà-wɔɔn-sà-tǎan-mong-konกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang-bà-wɔɔn-sà-tǎan-mong-kongelaran Wizurai/Timbalan Raja Siam (Istana Hadapan)
Para jeneral dan komander sedang bersiap sedia dan menunggu untuk menerima titah diraja daripada Tuan Istana Hadapan.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanต่างdtàangน้อมรับnɔ́ɔm-rápพระpráบัณฑูรban-tuunด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiและlɛ́เร่งrêngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛ
Para pembesar istana tunduk dan menerima titah diraja dengan penuh kesetiaan, serta bergegas untuk melaksanakannya tanpa sebarang syarat.
ทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiพระpráบัณฑูรban-tuunให้hâiเตรียมdtriiamการเสด็จประพาสgaan-sà-dèt-bprà-pâatเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanก็gɔ̂เร่งrêngจัดเตรียมjàt-dtriiamขบวนkà-buuanเรือrʉʉaอย่างแข็งขันyàang-kɛ̌ng-kǎn
Sebaik sahaja titah diraja untuk menyediakan lawatan diraja dikeluarkan, para pegawai bergegas dengan penuh semangat untuk menyediakan perarakan bot.
พระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-sǎa-wá-daanบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángเกิดgə̀ətกบฏgà-bòtพระมหาอุปราชprá-má-hǎa-ù-bpà-râatได้dâaiมีmiiพระpráบัณฑูรban-tuunให้hâiยกทัพyók-tápไปbpaiปราบปรามbpràap-bpraamกบฏgà-bòtในทันทีnai-tan-tii
Babad diraja mencatatkan bahawa semasa pemberontakan tersebut, Putera Mahkota telah mengeluarkan perintah diraja untuk segera menggerakkan tentera bagi menumpaskan pemberontak.
2Kata KerjaC2
menitahkan; memerintahkan
menitahkan atau memerintahkan (digunakan sebagai kosa kata diraja)
Contoh
สมเด็จsǒm-dètสมเด็จsǒm-dèt1Somdet; gelaran kehormat diraja/sami tinggi2Tangkal Somdet; Phra Somdetพระมหาอุปราชprá-má-hǎa-ù-bpà-râatพระมหาอุปราชprá-má-hǎa-ù-bpà-râatWizurai; Timbalan Raja (gelaran diraja bersejarah)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaบัณฑูรban-tuunบัณฑูรban-tuun1titah diraja2menitahkan; memerintahkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangbangsawan; aristokrat; pegawai istanaจัดเตรียมjàt-dtriiamจัดเตรียมjàt-dtriiammenyediakan; bersiap sedia; mengatur (lebih awal)เสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanbekalan makanan; catuan makananสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1angkatan bersenjata; tentera; angkatan tentera2kumpulan besar; gerombolan
Putera Mahkota memerintahkan para pembesar untuk menyediakan bekalan makanan bagi tentera.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaองค์รัชทายาทong-rát-chá-taa-yâatบัณฑูรban-tuunสิ่งใดsìng-daiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกtúkฝ่ายfàaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเร่งrêngสนองsà-nɔ̌ɔngพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sǒngโดยเร็วที่สุดdooi-reo-tîi-sùt
Setiap kali Putera Mahkota menitahkan sesuatu, semua penjawat awam mesti bersegera untuk memenuhi titah diraja baginda secepat mungkin.
พระองค์prá-ongทรงsongบัณฑูรban-tuunให้hâiช่างหลวงchâang-lǔuangบูรณะปฏิสังขรณ์buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔnพระอารามprá-aa-raamที่tîiทรุดโทรมsút-soomขึ้นkʉ̂nมาใหม่maa-màiให้hâiสง่างามsà-ngàa-ngaamดังเดิมdang-dəəm
Baginda memerintahkan tukang diraja untuk memulihara dan mengubah suai kuil yang usang itu supaya kembali tersergam indah seperti sedia kala.
แม้máeจะjàทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanแต่dtàeกรมพระราชวังgrom-má-prá râat-chá-wangบวรbo-wonฯฯก็gâwยังyangทรงsongบัณฑูรban-toonให้hâiเหล่าlàoขุนนางkŭn naangเข้าเฝ้าkâo fâoเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiรายงานraai-ngaanข้อราชการkôr râat-chá-gaan
Walaupun baginda sedang gering, Tuan Istana Depan tetap memerintahkan para pembesar untuk menghadap bagi melaporkan urusan rasmi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa บัณฑูร disebut บัณ-ทูน?
ban-tuun
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ณ, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
ban
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |