น้อมรับ(nóm ráp)
Maksud
1Kata KerjaB2
menerima [sesuatu] dengan rendah hati; mengakui [sesuatu] dengan hormat
menerima sesuatu dengan rendah hati atau hormat, seperti nasihat, keputusan, atau kritikan; sering kali rasmi atau bersopan.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)ขอkŏrขอkŏr1memohon; berdoa untuk2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4meminta; memohonน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápmenerima [sesuatu] dengan rendah hati; mengakui [sesuatu] dengan hormatคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1nasihat; panduan2syor; cadangan3arahan; petunjukของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Cikgu (gelaran atau sapaan hormat)2guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)และláeและláedan (kata hubung)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa [seseorang/sesuatu] (pergi/ke sesuatu tempat)ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1mengubah suai; menaik taraf2menambah baik; mempertingkatkanครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Saya menerima nasihat guru dengan rendah hati dan akan menggunakannya untuk memperbaiki diri.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănทุกคนtúk konน้อมรับnóm rápคำตัดสินkam dtàt-sĭnของkŏngคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanอย่างyàangมีmeeน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa
Semua peserta menerima keputusan hakim dengan penuh hormat dan semangat kesukanan yang baik.
ในฐานะnai tăa-náผู้pôoนำองค์กรnam ong-gonเราraoต้องdtôngพร้อมprómน้อมรับnóm rápคำวิจารณ์kam wí-jaanจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiเพื่อpêuuaการพัฒนาgaan pát-tá-naa
Sebagai pemimpin organisasi, kita harus bersedia untuk menerima kritikan daripada semua pihak dengan rendah hati demi pembangunan.
เขาkăoน้อมรับnóm rápผลpŏnที่têeตามมาdtaam maaจากjàakการกระทำgaan grà-tamของkŏngตนเองdton ayngโดยdoiไม่mâiกล่าวโทษglàao tôhtผู้ใดpôo dai
Dia menerima akibat daripada tindakannya sendiri dengan rendah hati tanpa menyalahkan sesiapa pun.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
น้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápmenerima [sesuatu] dengan rendah hati; mengakui [sesuatu] dengan hormat