นาก(nâak)
Maksud
1Kata NamaB1
memerang
Mamalia separa akuatik dengan badan yang panjang, langsing dan kaki berselaput, terkenal dengan kebolehan berenang dan menangkap ikan.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam; semalam (sebagai kata keterangan)2semalam (hari sebelum hari ini)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatนากnâakนากnâak1emas suasa; aloi tembaga-emas2memerangตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1satu (penjodoh bilangan 'ตัว')2salah satu (daripadanya); suatu yang tertentuในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)คลองklongคลองklong1laluan air semula jadi; anak sungai2terusan3penjodoh bilangan (terusan/parit)
Semalam saya melihat seekor memerang di dalam terusan.
3 contoh lagiPapar kurang
ครอบครัวkrôp kruuaนากnâakกำลังgam-langเล่นน้ำlên náamกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkที่มาtêe maaเที่ยวtîaoสวนสัตว์sŭuan sàtตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Keluarga memerang itu sedang bermain dengan gembira di dalam air, yang membuatkan kanak-kanak yang melawat zoo itu berasa sangat teruja.
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaเมื่อก่อนmêuua gònแถวนี้tăeo néeมีmeeนากnâakเยอะมากyér mâakแต่dtàeตอนนี้dton néeหาดูhăa dooได้dâiยากyâakแล้วláeo
Penduduk kampung berkata dahulu terdapat banyak memerang di sekitar sini, tetapi sekarang ia sukar ditemui.
การพบgaan pópนากnâakในnaiแหล่งน้ำlàeng náamธรรมชาติtam-má-châatถือเป็นtĕu bpenดัชนีชี้วัดdàt-chá-nee chée wátว่าwâaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtบริเวณbo-rí-waynนั้นnánยังคงyang kongมีmeeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonอยู่yòo
Penemuan memerang di sumber air semula jadi dianggap sebagai penunjuk bahawa ekosistem di kawasan itu masih subur.
2Kata NamaB2
emas suasa; aloi tembaga-emas
aloi emas kemerahan (emas dicampur dengan tembaga), biasa digunakan dalam barang kemas dan perhiasan dalam konteks Thai
Contoh
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)กำไลgam-laiกำไลgam-lai1gelang tangan; gelang kaki2gelang lengan (gelang pangkal lengan)นากnâakนากnâak1emas suasa; aloi tembaga-emas2memerangเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrthadiah hari jadi; hadiah hari lahirฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)
Nenek saya memberi saya seutas gelang 'nak' (aloi emas mawar) sempena hari lahir saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpที่têeเป็นbpenนากnâakต้องdtôngขัดkàtบ่อยๆbòi bòiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánสีsĕeจะjàหมองคล้ำmŏng klámลงlongได้dâi
Barang kemas yang diperbuat daripada 'nak' perlu digilap dengan kerap, jika tidak warnanya boleh menjadi kusam.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaนากnâakจะมีjà meeมูลค่าmoon-lá-kâaไม่mâiเท่าtâoทองคำtong kamบริสุทธิ์bo-rí-sùtแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomสำหรับsăm-ràpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpไทยtaiโบราณboh-raanเพราะpráwมีสีสันmee sĕe-sănที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Walaupun 'nak' tidak seberharga emas tulen, ia tetap popular untuk barang kemas tradisional Thai kerana warnanya yang unik.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònช่างทองchâang tongจะjàผสมpà-sŏmทองแดงtong daengกับgàpทองคำtong kamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenนากnâakสำหรับsăm-ràpสร้างsâangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpถวายtà-wăaiเจ้านายชั้นสูงjâo naai chán sŏong
Pada zaman dahulu, tukang emas akan mencampurkan tembaga dengan emas untuk menghasilkan 'nak' bagi membuat barang kemas untuk kerabat diraja berpangkat tinggi.