ทันงาน(tan ngaan)
Maksud
1Kata KerjaB1
menepati tarikh akhir; menyiapkan kerja pada waktunya
Menyiapkan tugasan atau sesuatu kerja sebelum atau pada tarikh akhirnya.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทันงานtan ngaanทันงานtan ngaan1menepati tarikh akhir; menyiapkan kerja pada waktunya2sempat menghadiri [acara]; tiba tepat pada masanya3menyelesaikan kerja tertunggak; kembali mengemas kini kerja
Kerja sekolah perlu dihantar esok. Saya perlu bergegas untuk menyiapkannya tepat pada masanya.
2Kata KerjaB1
sempat menghadiri [acara]; tiba tepat pada masanya
Tiba tepat pada masanya untuk menghadiri sesuatu acara (cth., mesyuarat, majlis atau pertunjukan); sempat untuk sesuatu.
Contoh
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทันงานtan ngaanทันงานtan ngaan1menepati tarikh akhir; menyiapkan kerja pada waktunya2sempat menghadiri [acara]; tiba tepat pada masanya3menyelesaikan kerja tertunggak; kembali mengemas kini kerjaพอดีpo deeพอดีpo dee1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4cukup-cukup; secukupnya
Kesesakan lalu lintas sangat teruk, tetapi saya tiba tepat pada masanya untuk acara tersebut.
3Kata KerjaB2
menyelesaikan kerja tertunggak; kembali mengemas kini kerja
Peka dan selari dengan perkembangan kerja, tugasan atau maklumat semasa, terutamanya selepas ketidakhadiran.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ลาพักร้อนlaa pák rónลาพักร้อนlaa pák rón1mengambil cuti tahunan; pergi bercuti bergaji2cuti tahunan; hari cuti bergajiขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]วันหนึ่งwan nèungวันหนึ่งwan nèung1suatu hari nanti; pada suatu hari (masa tidak ditetapkan)2pada suatu hari tertentuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไล่เช็คlâi chékไล่เช็คlâi chékmemeriksa satu per satuอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mel2meng-e-mel [seseorang/sesuatu]และláeและláedan (kata hubung)ตามให้ทันdtaam hâi tanตามให้ทันdtaam hâi tan1mengejar [sso/sst]; mengikut rentak [sso/sst]2menyusul3menyamai langkah [seseorang/sesuatu]งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Saya baru sahaja pulang daripada bercuti. Berikan saya satu hari untuk menyemak e-mel saya dan mengejar ketinggalan kerja.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ทันงานtan ngaanทันงานtan ngaanmenepati tarikh akhir; menyiapkan kerja pada waktunya