เสียดายจัง(sĭia-daai jang)

Maksud

1Kata SeruA2

[!] sayang sekali; ruginya

Seruan yang menunjukkan rasa kesal atau kekecewaan; "sayang sekali", "alangkah ruginya".

Contoh

เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเหรอrŏeเหรอrŏe1partikel soalan (santai)2sungguhkah?; betulkah?เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] sayang sekali; ruginya
Awak tidak datang? Sayang sekali.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanไม่ได้mâi dâaiไปbpaiคอนเสิร์ตkon sèrtเสียดายจังsĭia-daai jang
Saya tidak dapat pergi ke konsert semalam. Sayang sekali.
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeขายหมดkăai mòtแล้วláeoเสียดายจังsĭia-daai jangอยากได้yàak dâiมากmâakเลยloie
Baju ini sudah habis dijual. Sayang sekali, saya sangat mahukannya.
เขาkăoต้องdtôngถอนตัวtŏn dtuuaจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănเพราะpráwบาดเจ็บbàat jèpเสียดายจังsĭia-daai jangทั้งๆtáng tángที่têeเขาkăoเก่งมากgèng mâak
Dia terpaksa menarik diri daripada pertandingan kerana kecederaan. Sayang sekali, terutamanya kerana dia sangat hebat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1menyesali kehilangan/peluang yang terlepas; berasa rugi2sayangnya!; malangnya!Bahagian 1
+
จังjangจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)Bahagian 2
เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] sayang sekali; ruginya