ถอนโคน(tŏn kohn)

Maksud

1Kata KerjaB1

mencabut [sesuatu] dengan akarnya

Mencabut sesuatu sepenuhnya dari pangkal, termasuk akarnya (contohnya tumbuhan, rambut, atau tiang).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ใช้แรงchái raengใช้แรงchái raengmenggunakan kekuatan fizikal; melakukan kerja buruh kasarเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2amat sangat; sangat banyak (bahasa percakapan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1membasmi [sesuatu] (sehingga ke akar umbi)2mencabut [sesuatu] dengan akarnyaเสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaitiang kayu; tonggak kayuเก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lama; bukan baru3lapuk; ketinggalan zamanออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah liat; bahan tanah3tanah; daratan4bumi (elektrik)
Dia menggunakan banyak tenaga untuk mencabut tiang kayu lama itu dari pangkalnya di dalam tanah.
3 contoh lagi
ถ้าtâaจะjàกำจัดgam-jàtวัชพืชwát-chá-pêutให้หมดhâi mòtจดjòtต้องdtôngถอนโคนtŏn kohnมันmanขึ้นมาkêun maaอย่าyàaใช้cháiแค่kâeการตัดgaan dtàt
Jika anda mahu menghapuskan rumpai sepenuhnya, anda perlu mencabutnya hingga ke akar umbi, jangan sekadar memotongnya.
พายุลมpaa-yú lomแรงraengจนjonสามารถsăa-mâatถอนโคนtŏn kohnต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiริมถนนrim tà-nŏnได้dâi
Ribut itu sangat kuat sehingga ia boleh mencabut pokok-pokok besar di sepanjang jalan.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำให้náe-nam hâiถอนโคนtŏn kohnฟันคุดfan kútซี่sêeที่têeอักเสบàk-sèpเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่mâiให้เกิดhâi gèrtผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòฟันfanซี่sêeข้างเคียงkâang kiiang
Doktor gigi mengesyorkan agar gigi bongsu yang meradang dicabut sepenuhnya untuk mengelakkannya daripada menjejaskan gigi bersebelahan.
2Kata KerjaC1

membasmi [sesuatu] (sehingga ke akar umbi)

Menghapuskan masalah, pengaruh, atau amalan sepenuhnya dengan menyingkirkan puncanya.

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenmerancangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1membasmi [sesuatu] (sehingga ke akar umbi)2mencabut [sesuatu] dengan akarnyaขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaSindiket pengedaran dadahเสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1menyebabkan ketagihan; membentuk tabiat2ketagih kepada [sesuatu]3ketagih (kepada [sesuatu])ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedi kawasan; di tapak
Polis sedang merancang untuk membasmi sepenuhnya rangkaian pengedaran dadah di kawasan tersebut.
3 contoh lagi
การgaanจะjàถอนโคนtŏn kohnปัญหาbpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânได้dâiนั้นnánต้องdtôngเริ่มrêrmจากjàakการสร้างgaan sâangจิตสำนึกjìt săm-núkที่ดีtêe deeให้แก่hâi gàeเยาวชนyao-wá-chon
Untuk membasmi sepenuhnya masalah rasuah, seseorang harus bermula dengan membina kesedaran yang baik dalam kalangan belia.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiนี้néeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaถอนโคนtŏn kohnอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngกลุ่มทุนglùm túnผูกขาดpòok kàatที่têeครอบงำkrôp ngamตลาดdtà-làatมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Dasar baharu ini bertujuan untuk menghapuskan sepenuhnya pengaruh kumpulan modal monopoli yang telah lama mendominasi pasaran.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàถอนโคนtŏn kohnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอำนาจนิยมam-nâat ní-yomในnaiองค์กรong gonจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnจากjàakผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong
Usaha untuk membasmi budaya autoritarian dalam organisasi memerlukan keberanian dan sokongan daripada pengurusan peringkat atasan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ถอนtŏnถอนtŏn1menarik diri (daripada kursus)2mengeluarkan (wang)3menarik diri; berundur4menangkal; meneutralkan; mengurangkan kesan5mencabut; menarik keluar6membatalkan; menarik balikBahagian 1
+
โคนkohnโคนkohn1pangkal; kaki2pangkal; bahagian bawah; bahagian dasarBahagian 2
ถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohnmencabut [sesuatu] dengan akarnya