ต๋ง
dtǒngMaksud
1Kata KerjaB2
mengambil potongan; mengutip bayaran
Mengutip atau menolak bayaran, komisen, atau peratusan daripada wang, terutamanya potongan bahagian yang diambil oleh penganjur atau pembahagi dalam permainan judi.
Contoh
เจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉ1bankir; pihak penganjur (dalam perjudian)2pembuat taruhan; bookieจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ต๋งdtǒngต๋งdtǒng1mengambil potongan; mengutip bayaran2potongan; komisenเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-nápemenang; juaraทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3lelaki tua; datuk (tidak formal)4petak grid; mata jaring5giliran (dalam permainan)6penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2nilai; nilai berangka3nilai; kepentingan4nilai wang5ค่า: bentuk ค่ะ yang dipanjangkan atau ditulis secara mesra, terutama untuk jawapan, tanda penerimaan dan ucapan terima kasih tidak rasmi.สถานที่sà-tǎan-tîiสถานที่sà-tǎan-tîitempat; lokasi
Penganjur akan memotong bahagian daripada pemenang setiap pusingan sebagai yuran tempat.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaคุณkunเล่นlênไพ่pâiที่นี่tîi-nîiจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukต๋งdtǒngเงินngənสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Jika anda bermain kad di sini, 10 peratus daripada wang tersebut akan diambil sebagai potongan penganjur.
การตั้งgaan-dtângวงwongพนันpá-nanในบ้านnai-bâanมักจะmák-jàมีmiiคนkonคอยkɔɔiต๋งdtǒngเงินngənจากjàakยอดyɔ̂ɔtเดิมพันdəəm-panเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenรายได้พิเศษraai-dâai-pí-sèet
Menganjurkan kumpulan perjudian di rumah biasanya melibatkan seseorang yang mengutip potongan daripada jumlah taruhan sebagai pendapatan tambahan.
ตำรวจdtam-rùuatจับกุมjàp-gumเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบ่อนbɔ̀ɔnที่tîiลักลอบlák-lɔ̂ɔpเปิดbpə̀ətให้hâiนักพนันnák-pá-nanเข้ามาkâo-maaเล่นlênและlɛ́คอยkɔɔiต๋งdtǒngเงินngənอย่างผิดกฎหมายyàang-pìt-gòt-mǎai
Polis menahan pemilik kasino yang membuka premis secara haram untuk penjudi dan mengutip potongan secara tidak sah.
2Kata NamaB2
potongan; komisen
Bayaran, komisen, atau peratusan daripada wang yang diambil, terutamanya potongan untuk penganjur dalam permainan judi.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉ1bankir; pihak penganjur (dalam perjudian)2pembuat taruhan; bookieได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaค่าต๋งkâa-dtǒngค่าต๋งkâa-dtǒngkomisen; potongan; wang suapไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2amat sangat; sangat banyak (bahasa percakapan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiพนันpá-nanพนันpá-nan1bertaruh; berjudi [atas sesuatu]2pertaruhan; perjudian; taruhanหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konramai/beberapa orang
Hari ini penganjur mendapat banyak potongan rumah kerana ramai orang datang berjudi.
3 contoh lagiPapar kurang
เงินngənที่tîiได้dâaiจากjàakการเล่นgaan-lênไพ่pâiต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngไปbpaiจ่ายjàaiเป็นbpenค่าต๋งkâa-dtǒngให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสถานที่sà-tǎan-tîiด้วยdûuai
Wang yang dimenangi daripada bermain kad juga mesti dibahagikan untuk dibayar sebagai potongan rumah kepada pemilik tempat.
รายได้raai-dâaiหลักlàkของkɔ̌ɔngบ่อนการพนันbɔ̀ɔn-gaan-pá-nanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมาจากmaa-jàakค่าต๋งkâa-dtǒngที่เก็บtîi-gèpจากjàakผู้เล่นpûu-lênที่tîiชนะchá-náในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรอบrɔ̂ɔp
Pendapatan utama sarang perjudian ini datang daripada potongan rumah yang dikutip daripada pemain yang menang dalam setiap pusingan.
การgaanหักhàkต๋งdtǒngในnaiอัตราàt-dtraaที่tîiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiทำให้tam-hâiนักพนันnák-pá-nanหลายคนlǎai-konตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายไปyáai-bpaiเล่นlênที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn
Pemotongan bahagian rumah pada kadar yang terlalu tinggi menyebabkan ramai penjudi memutuskan untuk berpindah dan bermain di tempat lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menaik
dtǒng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |