ตาเหน่ง
dtaa-nèengMaksud
1Kata NamaC1
titik tengah dahi; glabela
Titik tengah pada dahi, tepat di atas ruang antara kening; sering disebut dalam ritual apabila bedak atau warna disapu di tempat tersebut.
Contoh
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)เจิมjəəmเจิมjəəm1mencalit; menanda secara istiadat2merasmikan (tidak rasmi)แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1tepung; kanji (untuk memasak)2bedak (kosmetik; talkum)3doh; adunan cairที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตาเหน่งdtaa-nèengตาเหน่งdtaa-nèeng1titik tengah dahi; glabela2titik atau perhiasan kecil pada dahiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangบ่าวสาวbàao-sǎaoบ่าวสาวbàao-sǎaopengantin perempuan dan lelaki; pasangan pengantinเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konkeadaan yang membawa tuah
Sami itu menyapu bedak pada bahagian tengah dahi pengantin lelaki dan perempuan untuk kesejahteraan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuอาจารย์aa-jaanจะjàใช้cháiดินสอพองdin-sɔ̌ɔ-pɔɔngเจิมjəəmลงบนlong-bonตาเหน่งdtaa-nèengของkɔ̌ɔngศิษย์sìtเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanรับขวัญráp-kwǎn
Dalam upacara menghargai guru, guru akan menggunakan bedak tanah liat putih untuk menyapu bahagian tengah dahi pelajar sebagai restu.
เชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaตาเหน่งdtaa-nèengเป็นที่ตั้งbpen-tîi-dtângของkɔ̌ɔngตาdtaaที่สามtîi-sǎamซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenศูนย์รวมsǔun-ruuamแห่งhɛ̀ngพลังจิตpá-lang-jìtและlɛ́สัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan
Adalah dipercayai bahawa bahagian tengah dahi merupakan lokasi mata ketiga, yang merupakan pusat tenaga psikik dan gerak hati.
หยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaผุดพรายpùt-praaiบริเวณbɔɔ-rí-weenตาเหน่งdtaa-nèengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoกำลังgam-langตั้งสมาธิdtâng-sà-maa-tíอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛ
Butir-butir peluh muncul di bahagian tengah dahinya semasa dia sedang menumpukan perhatian dengan tekun.
2Kata NamaC1
titik atau perhiasan kecil pada dahi
Titik atau hiasan kecil yang diletakkan di titik tengah dahi dalam pakaian tradisional atau ritual.
Contoh
นางรำnaang ramนางรำnaang rampenari tradisional wanitaติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganตาเหน่งdtaa nèngตาเหน่งdtaa nèng1titik tengah dahi; glabela2titik atau perhiasan kecil pada dahiสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merahเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakdahiทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doomenunjukkan cara; mendemonstrasiสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamcantik; indahขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesar
Penari tradisional itu memakai bintik hiasan merah yang kecil di tengah-tengah dahinya, yang menjadikannya kelihatan lebih cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้าสาวjâao-sǎaoกำลังgam-langเลือกlʉ̂ʉakตาเหน่งdtaa-nèengที่tîiทำจากtam-jàakคริสตัลkrít-dtanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpชุดแต่งงานchút-dtɛ̀ng-ngaanแบบbɛ̀ɛpอินเดียin-diia
Pengantin perempuan itu sedang memilih bintik hiasan yang diperbuat daripada kristal untuk dipadankan dengan pakaian pengantin gaya Indianya.
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tamสีsǐiและlɛ́รูปทรงrûup-songของkɔ̌ɔngตาเหน่งdtaa-nèengที่tîiสตรีsà-dtriiสวมใส่sǔuam-sàiสามารถsǎa-mâatบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapการสมรสgaan-sǒm-rótของkɔ̌ɔngเธอtəəได้dâai
Dalam sesetengah budaya, warna dan bentuk perhiasan dahi yang dipakai oleh seseorang wanita boleh menunjukkan status perkahwinannya.
ประกายbprà-gaaiของkɔ̌ɔngตาเหน่งdtaa-nèengเพชรpétบนbonหน้าผากnâa-pàakของkɔ̌ɔngเธอtəəสะท้อนsà-tɔ́ɔnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápยามเมื่อyaam-mʉ̂ʉaเธอtəəเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi
Kilauan perhiasan dahi berlian itu bergemerlapan, memantulkan cahaya semasa dia bergerak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtaa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เหน่งnèengเหน่งnèeng1licin dan berkilat; botak2dengan bunyi berdering; ding-donglicin dan berkilat; botakBahagian 2
ตาเหน่งdtaa-nèengตาเหน่งdtaa-nèengtitik tengah dahi; glabelatitik tengah dahi; glabelaPerkataan