เป็นที่ตั้ง(bpen têe dtâng)

Maksud

1Kata KerjaB1

menjadi tapak/lokasi [sesuatu]; berfungsi sebagai pangkalan/tempat [sesuatu]

menjadi tempat di mana [sesuatu] berpangkalan atau terletak; berfungsi sebagai tapak, pangkalan, atau tempat bagi [sesuatu] (sering digunakan sebagai เป็นที่ตั้งของ [sesuatu])

Contoh

ตึกdtèuk นี้née เป็นที่ตั้งbpen têe dtâng ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt ของเราkŏng rao

Bangunan ini ialah lokasi syarikat kami.

2Kata KerjaC1

menjadi pusat/sumber [sesuatu] (kiasan)

berfungsi sebagai pusat atau asas bagi suatu kualiti abstrak, perasaan, atau nilai (formal), contohnya, เป็นที่ตั้งแห่งความหวัง 'menjadi tapak harapan'

Contoh

จิตใจjìt jai ที่têe เมตตาmêt-dtaa ของเขาkŏng kăo เป็นที่ตั้งbpen têe dtâng แห่งhàeng ความนับถือkwaam náp tĕu จากjàak คนรอบข้างkon rôp kâang

Hati budinya yang baik merupakan asas kepada rasa hormat yang diterimanya daripada orang di sekelilingnya.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ตั้งอยู่dtâng yòo

terletak; berada
berdasarkan; berlandaskan (kiasan)

Pecahan Perkataan

เป็นที่bpen têeBahagian 1

ตั้งdtângBahagian 2

เป็นที่ตั้งbpen têe dtâng