ตัวดำ
dtuua damMaksud
1Kata SifatA2
berkulit gelap; gelap akibat cahaya matahari
mempunyai kulit yang secara semula jadi gelap atau menjadi semakin gelap akibat sinaran matahari.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiตัวดำdtuua damตัวดำdtuua dam1berkulit gelap; gelap akibat cahaya matahari2huruf tebal; cetakan tebal
Dia pergi ke pantai, jadi kulitnya menjadi gelap.
3 contoh lagiPapar kurang
Kulit awak semakin gelap, awak pergi bercuti ke mana?
Jika anda tidak mahu kulit menjadi gelap, anda perlu memakai krim pelindung matahari.
ถึงจะtĕung jàตัวดำdtuua damไปหน่อยbpai nòiจากjàakการเล่นgaan lênกีฬาgee-laaกลางแจ้งglaang jâengแต่dtàeเขาkăoก็gâwดูdooสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeและláeแข็งแรงkăeng raeng
Walaupun kulitnya agak gelap sedikit kerana bermain sukan luar, dia kelihatan sihat dan kuat.
2Kata NamaB2
huruf tebal; cetakan tebal
Huruf yang dicetak dengan garisan lebih tebal dan lebih gelap daripada biasa, selalunya untuk menonjolkan perkataan.
Contoh
คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalพิมพ์pimพิมพ์pim1taip; masukkan teks2cetak3cetakan; kesan cetakan4corak; pola; bentuk5acuanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanตัวดำdtuua damตัวดำdtuua dam1berkulit gelap; gelap akibat cahaya matahari2huruf tebal; cetakan tebalจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)หนาnăaหนาnăa1tebal (tidak nipis)2lebat; padat; dalam kuantiti yang besar3secara tebal; secara padatกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihiคำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahอื่นèunอื่นèun1lain; berbeza2lain; yang lainและláeและláedan (kata hubung)มองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaikelihatan; boleh dilihatชัดchátชัดchát1jelas; terang (kelihatan/kedengaran)2jelas; pasti3dengan jelas
Perkataan yang dicetak tebal mempunyai garisan huruf yang lebih tebal daripada perkataan lain dan mudah dilihat.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วยchûuaiพิมพ์pimหัวข้อhŭua kôเป็นbpenตัวดำdtuua damจะjàได้เห็นdâai hĕnชัดchátกว่าgwàaข้อความkôr kwaamข้างล่างkâang lâang
Sila tebalkan tajuk supaya lebih menonjol daripada teks di bawahnya.
ในnaiสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeข้อความkôr kwaamเกี่ยวกับgìiao gàpค่าปรับkâa bpràpถูกtòokพิมพ์pimเป็นbpenตัวดำdtuua damเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoลงนามlong naamสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Dalam kontrak ini, teks berkenaan penalti dicetak tebal supaya para penandatangan menyedarinya sebelum membuat keputusan.
หากhàakใช้cháiตัวดำdtuua damเน้นnénข้อความkôr kwaamแทบtâepทุกtúkบรรทัดban-tátผู้อ่านpôo àanอาจàatแยกไม่ออกyâek mâi òkว่าwâaส่วนไหนsùuan năiสำคัญsăm-kanจริงjingๆ-
Jika huruf tebal digunakan untuk menekankan hampir setiap baris, pembaca mungkin tidak dapat membezakan bahagian yang benar-benar penting.
Pecahan Perkataan
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 1
+
ดำdamดำdam1hitam; sangat gelap (warna)2menjadi hitam/gelap3berkulit gelap; gelap akibat cahaya matahari (boleh menjadi sensitif)4menyelam; masuk ke bawah airhitam; sangat gelap (warna)Bahagian 2
ตัวดำdtuua damตัวดำdtuua damberkulit gelap; gelap akibat cahaya matahariberkulit gelap; gelap akibat cahaya matahariPerkataan