จั่ง
jàngMaksud
1Kata KeteranganB2
begitu; maka (Isan/Lao)
Adverba serantau/Isan-Lao yang bermaksud 'begitu; maka; dengan cara demikian,' yang menunjukkan cara atau tahap.
Contoh
เป็นหยังbpen-yǎngเป็นหยังbpen-yǎng1kenapa; mengapa (Isan/Thai Timur Laut, Lao)2ada apa?; apa masalahnya? (Isan/Thai Timur Laut, Lao)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniเฮ็ดhétเฮ็ดhétbuat; lakukan (Isan/Lao)หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7topping (food)เศร้าsâoเศร้าsâosedih; dukaจั่งซั่นjàng-sânจั่งซั่นjàng-sân1seperti itu; dengan cara itu2maka; kalau begitu (dialek Isan)
Mengapa awak buat muka sedih sebegitu?
3 contoh lagiPapar kurang
Sejak saya dilahirkan, saya tidak pernah bertemu dengan sesiapa yang secantik ini.
เฮาบ่hao bòเข้าใจว่าkâo jai wâaเพิ่นpêrnคิดkítจั่งใด๋jàng dăiกันแน่gan nâaeเรื่องrêuuangมันmanเลยloieซับซ้อนsáp sónจั่งซี่jàng sêe
Saya tidak faham bagaimana dia berfikir, sebab itulah situasinya menjadi begitu rumit sebegini.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaดีdiiกะgàต้องdtɔ̂ngเฮ็ดhétจั่งซี่jàng-sîiแหละlɛ̀มันmanจั่งสิjàng-sìสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Jika anda mahu ia menjadi baik, anda perlu melakukannya dengan cara yang tepat ini; barulah ia akan menjadi sempurna.
2Kata KeteranganB2
kemudian; dengan cara itu (wacana Isan/Lao)
Digunakan sebagai partikel/adverba wacana dalam Isan/Lao untuk menyambungkan tindakan atau akibat, sama seperti 'kemudian/dengan cara itu' dalam penceritaan.
Contoh
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluจั่งค่อยjàng-kɔ̂ɔiจั่งค่อยjàng-kɔ̂ɔibarulah; kemudianกินยาgin-yaaกินยาgin-yaamakan ubatเด้อdə̂əเด้อdə̂əpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Anda perlu makan dahulu, kemudian barulah makan ubat.
3 contoh lagiPapar kurang
Mari kita tunggu hujan berhenti dahulu, barulah kita boleh keluar.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngเรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnจั่งjàngจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่ดีtîi-diiได้dâai
Dia perlu belajar daripada kesilapannya sendiri dahulu, barulah dia boleh membesar menjadi orang dewasa yang baik.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumกันganหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtทุกtúkฝ่ายfàaiจั่งjàngได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-gan
Selepas bermesyuarat selama berjam-jam, semua pihak akhirnya mencapai kesimpulan yang dipersetujui bersama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàng
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |