จั่งซั่น(jàng sân)
Maksud
1Kata KeteranganB1
seperti itu; dengan cara itu
Kata keterangan dialek (Isan/Lao) yang bersamaan dengan perkataan Thai standard 'อย่างนั้นอย่างนั้นyàang nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis sedemikian (kata ganti nama)3jenis sedemikian (penentu)' (yàang nán), membawa maksud 'seperti itu' atau 'dengan cara itu'.
Contoh
เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)เฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sânเฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sânberbuat begitu; berkelakuan sedemikianบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเด้อdérเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2menyalahi undang-undang; haram3tidak wajar; tidak sesuai4salah (penggunaan imbuhan/kata keterangan)5salah; membuat kesilapan
Anda tidak boleh melakukannya begitu, itu salah.
2Kata HubungB2
jadi; oleh itu
Kata hubung dialek (Isan/Lao) yang digunakan untuk menunjukkan hasil atau kesimpulan, serupa dengan 'ดังนั้นดังนั้นdang nánoleh itu; maka; jadi' (dang nán); membawa maksud 'jadi', 'oleh itu', atau 'atas sebab itu'.
Contoh
เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrdia/mereka + tidak (Isan)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpbelajar untuk peperiksaanจั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sân1seperti itu; dengan cara itu2jadi; oleh ituกะgàกะgà1menganggar; meneka2catuan; bahagian yang diperuntukkan; kuota3partikel tidak formal (singkatan basahan)4lebih kurang; kira-kira5syif kerja6cengkerang kowri (purba)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal saringan/pemilihan3gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)
Dia tidak belajar untuk peperiksaan, jadi dia gagal.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis sedemikian (kata ganti nama)3jenis sedemikian (penentu)
- seperti itu; dengan cara itu
- jenis sedemikian (kata ganti nama)
- jenis sedemikian (penentu)
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánoleh itu; maka
oleh itu; maka
ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánoleh itu; maka; jadi
oleh itu; maka; jadi
แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)
- seperti itu; dengan cara itu
- jenis seperti itu; macam itu
- macam itu (perkara/orang)
Pecahan Perkataan
+
จั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sânseperti itu; dengan cara itu