จักรี
jàk-griiMaksud
1Kata Nama KhasB2
Chakri (nama dinasti; gelaran bersejarah)
Nama dinasti diraja yang kini memerintah Thailand; juga gelaran bersejarah yang disandang oleh seorang ketua menteri.
Contoh
ราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiDinasti Chakri Thailandเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1wangsa diraja; keluarga pemerintah2keturunan diraja; keluarga diraja (sebagai keturunan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1memerintah; mentadbir2mentadbir; menyeliaประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banpada masa ini; dewasa ini
Dinasti Chakri ialah kerabat diraja yang memerintah Thailand pada masa ini.
3 contoh lagiPapar kurang
นักเรียนnák-riianกำลังgam-langเรียนriianเกี่ยวกับgìiao-gàpพระราชประวัติprá-râat-chá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในnaiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-grii
Pelajar-pelajar sedang mempelajari biografi diraja raja-raja dinasti Chakri.
พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatทรงเป็นsong bpenปฐมกษัตริย์bpà-tŏm-gà-sàtแห่งhàengราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-gree
Raja Phutthayotfa Chulalok yang Agung merupakan raja pertama dinasti Chakri.
วันwanจักรีjàk-greeเป็นbpenวันwanระลึกถึงrá-léuk tèungการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeโดยdoiพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râat
Hari Peringatan Chakri memperingati penubuhan dinasti Chakri oleh Raja Rama I.
2Kata NamaC1
pembawa cakera; Vishnu; raja (sastera)
Seseorang yang membawa cakera sebagai senjata; julukan bagi Vishnu dan, dalam penggunaan yang lebih luas, sebutan sastera bagi seorang raja.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1sajak; puisi (gubahan puitis)2rangkap; bait (bahagian sajak)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จักรีjàk-griiจักรีjàk-grii1Chakri (nama dinasti; gelaran bersejarah)2pembawa cakera; Vishnu; raja (sastera)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)พระนารายณ์prá-naa-raaiพระนารายณ์prá-naa-raai1Vishnu (Phra Narai)2Raja Narai dari Ayutthayaผู้pûuผู้pûu1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaจักรjàkจักรjàk1roda / cakera / gear2mesin jahit (kolokial, singkatan untuk จักรเย็บผ้า)3cakra; cakera (lambang, senjata)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1senjata2persenjataan; senjata3cara/aset yang digunakan untuk mendapat kelebihan (kiasan)
Guru menjelaskan bahawa dalam puisi ini, “Chakri” merujuk kepada Vishnu yang memegang cakera sebagai senjatanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้อ่านpûu-àanต้องdtɔ̂ngดูduuบริบทbɔɔ-rí-bòtจึงjʉngจะjàทราบsâapว่าwâaจักรีjàk-griiในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระนารายณ์prá-naa-raaiหรือrʉ̌ʉใช้cháiเป็นbpenคำเรียกkam-rîiakกษัตริย์gà-sàt
Pembaca perlu mempertimbangkan konteks untuk menentukan sama ada “Chakri” dalam karya sastera merujuk kepada Vishnu atau digunakan sebagai gelaran untuk seorang raja.
การขนานนามgaan-kà-nǎan-naamกษัตริย์gà-sàtว่าwâaจักรีjàk-griiในnaiบทสดุดีbòt-sà-dù-diiนี้níiมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการเลือกgaan-lʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiไพเราะpai-rɔ́หากhàakยังyangเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongพระองค์prá-ongเข้ากับkâo-gàpภาพpâapพระนารายณ์prá-naa-raaiผู้pûuทรงsongจักรjàkด้วยdûuai
Memanggil raja “Chakri” dalam syair pujian ini bukan sekadar pilihan kata yang indah; ia juga mengaitkan baginda dengan gambaran Vishnu yang memegang cakera.
หากhàakแปลbplɛɛคำว่าkam-wâaจักรีjàk-griiในวรรคnai-wákนี้níiเพียงpiiangว่าwâaผู้ถือpûu-tʉ̌ʉจักรjàkผู้อ่านpûu-àanอาจàatเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiตามdtaamศัพท์sàpแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatนัยnaiที่tîiกวีgà-wiiมุ่งmûngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระนารายณ์prá-naa-raai
Jika “Chakri” dalam baris ini diterjemahkan hanya sebagai “pemegang cakera”, pembaca mungkin memahami makna literalnya tetapi terlepas maksud tersirat penyair yang merujuk kepada Vishnu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa จักรี disebut จัก-กรี?
jàk-grii
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จักjàkจักjàk1berapa banyak; berapa (dialek Isan)2akan (kata kerja bantu sastera/formal)3membelah menjadi jalur; menakukberapa banyak; berapa (dialek Isan)Bahagian 1
+
จักรีjàk-griiจักรีjàk-griiChakri (nama dinasti; gelaran bersejarah)Chakri (nama dinasti; gelaran bersejarah)Perkataan