จวบจน
jùuap-jonMaksud
1Kata HubungC1
sehingga; hingga (rasmi)
sehingga ke suatu masa berlakunya sesuatu; kata hubung rasmi atau sastera untuk menggabungkan klausa
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔberdiri dan menungguเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1di situ; di tempat itu2tempat itu3... di situ (selepas kata nama)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Awak nak ke mana?; Ke mana awak pergi?; Ke mana?2pergi ke mana-mana (dalam binaan negatif atau pilihan bebas)จวบจนjùuap-jonจวบจนjùuap-jon1sehingga; hingga (rasmi)2sehingga (rasmi)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semula
Dia berdiri di sana menunggunya, tidak pergi ke mana-mana, sehinggalah dia berjalan kembali.
3 contoh lagiPapar kurang
คนไทยkon-taiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiจวบจนjùuap-jonสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเริ่มrə̂əmคลี่คลายklîi-klaaiในnaiอีกìikหลายlǎaiปีbpiiต่อมาdtɔ̀ɔ-maa
Rakyat Thailand terpaksa menghadapi krisis ekonomi yang besar, sehinggalah keadaan mula pulih beberapa tahun kemudian.
ศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiได้dâaiสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanอันanทรงคุณค่าsong-kun-kâaออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจวบจนjùuap-jonท่านtânสิ้นsînลมหายใจlom-hǎai-jai
Artis ini terus menghasilkan karya yang berharga, sehinggalah saat dia menghembuskan nafas terakhir.
อาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiดำรงอยู่dam-rong-yùuมาmaaยาวนานyaao-naanนับพันปีnáp-pan-bpiiจวบจนjùuap-jonถูกtùukผู้รุกรานpûu-rúk-raanจากjàakต่างแดนdtàang-dɛɛnเข้าkâoทำลายล้างtam-laai-láangจนjonสิ้นซากsîn-sâak
Kerajaan purba ini wujud selama seribu tahun, sehinggalah ia dimusnahkan sepenuhnya oleh penceroboh asing.
2Kata Sendi NamaC1
sehingga (rasmi)
sehingga sesuatu masa, umur, atau peristiwa yang tertentu
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังคงyang-kongยังคงyang-kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเดิมdəəmเดิมdəəm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluจวบจนjùuap-jonจวบจนjùuap-jon1sehingga; hingga (rasmi)2sehingga (rasmi)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganอายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berumur X tahun3jangka hayat; hayat perkhidmatanเกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1bersara2telah bersara
Dia terus bekerja di syarikat yang sama sehingga mencapai usia persaraannya.
3 contoh lagiPapar kurang
อาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hɛ̀ng-níiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangสืบมาsʉ̀ʉp-maaเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiจวบjùuapจนกระทั่งjon-grà-tângถึงtʉ̌ngการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiในnaiศตวรรษsà-dtà-wátที่tîi18
Kerajaan ini makmur selama beberapa ratus tahun, sehinggalah kejatuhannya pada abad ke-18.
ท่านtânอุทิศตนù-tít-dtonให้กับhâi-gàpการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้ยากไร้pûu-yâak-ráiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหนุ่มnùmจวบจนjùuap-jonวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Beliau mendedikasikan dirinya untuk membantu golongan miskin dari zaman mudanya sehinggalah ke saat-saat akhir hayatnya.
ประเพณีbprà-pee-niiนี้níiได้รับdâi-rápการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûnและlɛ́ยังคงyang-kongปฏิบัติbpà-dtì-bàtกันganอยู่yùuจวบจนjùuap-jonถึงtʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Tradisi ini telah diwarisi dari generasi ke generasi dan masih diamalkan sehingga ke hari ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jùuap
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จวบjùuapจวบjùuapsehingga; hingga (suatu masa atau takat)sehingga; hingga (suatu masa atau takat)Bahagian 1
+
จวบจนjùuap-jonจวบจนjùuap-jonsehingga; hingga (rasmi)sehingga; hingga (rasmi)Perkataan