คำหล่า
kam-làaMaksud
1Kata Nama KhasB2
Khamla (nama orang)
Nama peribadi (dirumikan sebagai Khamla), yang lazim digunakan dalam konteks budaya Lao/Isan dan Thai Utara.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เจอjəəเจอjəə1berjumpa; terserempak2menjumpai; menemui3menghadapi; mengalamiพี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)3saya; awak (orang yang lebih tua)คำหล่าkam-làaคำหล่าkam-làa1Khamla (nama orang)2panggilan mesra (Isan/Lao); sayangพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəisangat tepat; sempurna
Semalam saya pergi ke pasar dan secara kebetulan terserempak dengan Khamla.
3 contoh lagiPapar kurang
คำหล่าkam-làaเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉที่นิยมtîi-ní-yomตั้งdtângกันganในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanและlɛ́ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Khamla ialah nama popular yang diberikan di wilayah Isan dan Utara.
คุณkunคำหล่าkam-làaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konจะjàมาmaaแจ้งjɛ̂ɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Cik Khamla, yang merupakan ketua jabatan sumber manusia, akan memaklumkan kepada kami tentang butiran projek esok.
ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangผมpǒmกับgàpคุณหมอkun-mɔ̌ɔคำหล่าkam-làaจากjàakมหาวิทยาลัยขอนแก่นmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-kɔ̌ɔn-gɛ̀n
Penyelidikan ini merupakan kerjasama antara saya dan Dr. Khamla dari Universiti Khon Kaen.
2Kata NamaC1
panggilan mesra (Isan/Lao); sayang
Istilah panggilan dialek Isan/Lao dan Thai Utara yang digunakan secara mesra untuk orang yang lebih muda, selalunya wanita atau gadis muda; membawa maksud kasih sayang seperti "sayang" atau "adik".
Contoh
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibanyak; beberapa (penegasan)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)คำหล่าkam làaคำหล่าkam làa1Khamla (nama orang)2panggilan mesra (Isan/Lao); sayangจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)โตdtohโตdtoh1membesar; matang2besar; dewasaไวๆwai waiไวๆwai waidengan pantas; cepat
Makanlah nasi yang banyak, sayang, supaya kamu boleh cepat membesar.
3 contoh lagiPapar kurang
ชีวิตchii-wítมันmanก็gɔ̂มีขึ้นmii-kʉ̂nมีmiiลงlongแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀คำหล่าkam-làaอย่าyàaไปbpaiท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛเด้อdə̂ə
Kehidupan ada pasang surutnya begini, sayang. Janganlah berputus asa.
เสียงเพลงsǐiang-pleengที่tîiเจ้าjâaoขับขานkàp-kǎanนั้นnánไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jaiเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənนะnáคำหล่าkam-làa
Lagu yang kamu nyanyikan itu sangat indah dan menawan hati, sayang.
ถึงtʉ̌ngเจ้าjâaoจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นbpenสาวsǎaoเต็มตัวdtem-dtuuaแล้วlɛ́ɛoในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngย่าyâaเจ้าjâaoก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenอีหล่าii-làaคำหล่าkam-làaคนkonเดิมdəəm
Walaupun kamu telah membesar menjadi seorang wanita muda, di mata nenek, kamu tetap anak kesayangan yang sama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa คำหล่า disebut คัม-หล่า?
kam-làa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahperkataan; istilahBahagian 1
+
หล่าlàaหล่าlàa1orang muda; sayang (panggilan; Isan/Utara)2anak bongsu; anggota termuda (Isan/Utara)orang muda; sayang (panggilan; Isan/Utara)Bahagian 2
คำหล่าkam-làaคำหล่าkam-làaKhamla (nama orang)Khamla (nama orang)Perkataan