คะนึง(ká-neung)
Maksud
1Kata KerjaB2
merindui; mendambakan
merindui, mendambakan, atau sangat menginginkan seseorang atau sesuatu (sering digunakan dalam konteks sastera atau puisi)
Contoh
ยามyaamยามyaam1waktu; tempoh; ketika (formal/sastera)2pengawal; penjaga3syif kawalan; giliran berjaga4suku malam (tradisional)ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1jauh; terpencil2terletak jauh daripada3bebas daripada; terlindung daripada (bahaya, masalah)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàehanya mampu; sekadarเฝ้าfâoเฝ้าfâo1mengawasi; menjaga; mengawal; memantau2menemani; menjaga pesakit; berjaga malam3menunggu; menantikan4terus-menerus; sentiasaคะนึงหาká-neung hăaคะนึงหาká-neung hăamerindui [sso/sst]; mendambakanเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunsetiap malamวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Apabila berjauhan, saya hanya mampu merindui awak setiap siang dan malam.
2Kata KerjaB2
memikirkan; merenungkan
memikirkan, mengingati, atau merenungkan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)ๆ-พลางplaangพลางplaang1sambil; pada masa yang sama2buat masa ini; buat sementara waktu3menyamarkan; menyembunyikan (sastera/lama)คะนึงká-neungคะนึงká-neung1merindui; mendambakan2memikirkan; merenungkanถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadianที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunberlaku; terjadi; muncul; timbulตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wansepanjang hari; sehari suntuk
Dia duduk dengan tenang, merenungkan peristiwa yang berlaku sepanjang hari itu.
Pecahan Perkataan
+
คะนึงká-neungคะนึงká-neungmerindui; mendambakan