คะนึง
ká-nʉngMaksud
1Kata KerjaB2
merindui; mendambakan
merindui, mendambakan, atau sangat menginginkan seseorang atau sesuatu (sering digunakan dalam konteks sastera atau puisi)
Contoh
ยามyaamยามyaam1pengawal; penjaga2waktu; tempoh; ketika (formal/sastera)3syif kawalan; giliran berjaga4suku malam (tradisional)ห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1jauh; terpencil2berada jauh dari; terletak jauh dari3jauh atau terhindar daripada bahaya dan masalahฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛhanya mampu; sekadarเฝ้าfâoเฝ้าfâo1mengawasi; menjaga; mengawal; memantau2menemani; menjaga pesakit; berjaga malam3terus-menerus; sentiasa4menunggu; menantikanคะนึงหาká-nʉng-hǎaคะนึงหาká-nʉng-hǎamerindui [sso/sst]; mendambakanเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnsetiap malamวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Apabila berjauhan, saya hanya mampu merindui awak setiap siang dan malam.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətมานานmaa-naanจนjonอดòtคะนึงหาká-nʉng-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไม่ได้mâi-dâai
Dia telah lama meninggalkan kampung halamannya sehingga dia tidak dapat menahan diri daripada merindui keluarganya.
เสียงเพลงsǐiang-pleengเศร้าsâoทำให้tam-hâiฉันchǎnคะนึงหาká-nʉng-hǎaอดีตà-dìitอันanแสนsɛ̌ɛnหวานwǎanที่tîiเราraoเคยkəəiมีmiiร่วมกันrûuam-gan
Lagu sedih itu membuatkan saya merindui masa lalu yang manis yang pernah kita kongsi bersama.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongคะนึงหาká-nʉng-hǎaคนรักkon-rákที่tîiจากไปjàak-bpaiอย่างyàangไม่มีวันmâi-mii-wanกลับglàp
Tidak kira berapa lama masa telah berlalu, dia masih merindui kekasihnya yang telah pergi dan tidak akan kembali.
2Kata KerjaB2
memikirkan; merenungkan
memikirkan, mengingati, atau merenungkan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasๆ-พลางplaangพลางplaang1sambil; pada masa yang sama2buat masa ini; buat sementara waktuคะนึงká-neungคะนึงká-neung1merindui; mendambakan2memikirkan; merenungkanถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadianที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunberlaku; terjadi; muncul; timbulตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wansepanjang hari; sehari suntuk
Dia duduk dengan tenang, merenungkan peristiwa yang berlaku sepanjang hari itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnมักจะmák-jàนอนnɔɔnคิดkítคะนึงká-nʉngถึงtʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengในอดีตnai-à-dìit
Saya sering berbaring dan memikirkan kesilapan masa lalu saya.
ชายชราchaai-chá-raaนั่งมองnâng-mɔɔngสายน้ำsǎai-náamพลางplaangคะนึงká-nʉngถึงtʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiไม่เที่ยงmâi-tîiangแท้tɛ́ɛ
Lelaki tua itu duduk memerhatikan sungai sambil merenungkan ketidakkekalan hidup.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaมักจะmák-jàใช้เวลาchái-wee-laaส่วนใหญ่sùuan-yàiในnaiการคิดgaan-kítคะนึงká-nʉngถึงtʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการมีชีวิตอยู่gaan-mii-chii-wít-yùu
Ahli falsafah sering menghabiskan sebahagian besar masa mereka merenungkan makna kewujudan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ká
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
คะkáคะká1partikel sopan (wanita; pelembut soalan)2partikel sapaan atau jawapan sopan (pertuturan wanita)partikel sopan (wanita; pelembut soalan)Bahagian 1
+
คะนึงká-nʉngคะนึงká-nʉngmerindui; mendambakanmerindui; mendambakanPerkataan