กระโชกโฮกฮาก(grà-chôhk hôhk hâak)
의미
1부사B2
거칠게; 퉁명스럽게; 공격적으로
(특히 말할 때) 거칠고 퉁명스럽거나 공격적인 태도로.
예문
ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1말하다; 이야기하다 (말하는 방식)2말투; 말하는 방식กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1거칠게; 퉁명스럽게; 공격적으로2(태도 등이) 거친, 무뚝뚝한, 퉁명스러운ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1그만큼; 그 정도로2그 크기의; 그만큼 큰ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai무슨 일이야?, 뭔데?ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1천천히; 조심스럽게2점진적으로; 조금씩พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[구] 알겠어; 괜찮아; 그러자2[구] ~도 괜찮다; ~도 허용된다3[구] ~해도 좋다; 네가 원한다면4[구] ~라면 괜찮다; ~하는 한 괜찮다5[구] 선택 사항 / 필수 아님
왜 그렇게 거칠게 말씀하시나요? 차분하게 이야기할 수 있잖아요.
2형용사B2
(태도 등이) 거친, 무뚝뚝한, 퉁명스러운
사람이나 그들의 말하는 방식 또는 행동이 무례하고, 강압적이며, 부드러움이 없음을 묘사함.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนพูดkon pôotคนพูดkon pôot말하는 사람; 화자จาjaaจาjaa1이름 구성 요소/음절 '자(Ja)'2'จะ(~할 것이다)'의 구어체 철자กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1거칠게; 퉁명스럽게; 공격적으로2(태도 등이) 거친, 무뚝뚝한, 퉁명스러운แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jing사실은; 하지만 실제로는แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ใจดีjai deeใจดีjai dee친절한; 마음씨 좋은นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
그는 말투는 거칠지만 실제로는 마음이 따뜻한 사람입니다.
관련 단어
비슷한 의미
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1퉁명스럽게; 노골적으로; 무뚝뚝하게2직설적인; 거침없는; 퉁명스러운
- 퉁명스럽게; 노골적으로; 무뚝뚝하게
- 직설적인; 거침없는; 퉁명스러운
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1퉁명스러운; 지나치게 솔직한; 눈치 없는2퉁명스럽게; 지나치게 솔직하고 눈치 없게
- 퉁명스러운; 지나치게 솔직한; 눈치 없는
- 퉁명스럽게; 지나치게 솔직하고 눈치 없게
กระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tân매몰차게; 비꼬듯이; 퉁명스럽게
매몰차게; 비꼬듯이; 퉁명스럽게
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1단단한; 뻣뻣한 (질감)2거친; 무뚝뚝한 (말투/태도)3엄격한; 융통성 없는 (정책/입장)
- 단단한; 뻣뻣한 (질감)
- 거친; 무뚝뚝한 (말투/태도)
- 엄격한; 융통성 없는 (정책/입장)
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1성급한; 거친; 무뚝뚝한2성급하게; 거칠게; 무뚝뚝하게3세차게 흐르는; 맹렬한 (물, 바람, 움직임 등)
- 성급한; 거친; 무뚝뚝한
- 성급하게; 거칠게; 무뚝뚝하게
- 세차게 흐르는; 맹렬한 (물, 바람, 움직임 등)
단어 분석
+
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak거칠게; 퉁명스럽게; 공격적으로