โป๊ก

bpóok

의미

1감탄사B2

퍽; 쿵

머리를 쥐어박거나 나무 등을 강하게 칠 때 나는 큰 소리를 나타내는 의성어

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เดินdəənเดินdəən1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2조심해!; 주의!3주의하다; 경계하다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8계속 ~하다; 끊임없이(동사 + เอา ๆ)หัวhǔuaหัวhǔua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리6머리글; 제목; 표제7시작; 초기 부분8웃다(이산어; 표준 태국어에서는 고어)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ชนchonชนchon1충돌하다, 부딪히다2건배하다, (잔을) 부딪히다3사람, 부족, 계급กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)เสาไฟsǎo-faiเสาไฟsǎo-fai1가로등2전봇대; 전신주เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리โป๊กbpóokโป๊กbpóok1퍽; 쿵2매우; 완전히(특정 형용사 뒤)
그는 부주의하게 걷다가 가로등에 머리를 쾅 하고 부딪혔습니다.
3개의 예문 더 보기
เพื่อนpêuuanแกล้งglâengเอาaoหนังสือnǎng-sĕuหนาๆnăa năaมาmaaเคาะkóหัวhŭuaฉันchănดังdangโป๊กbpóhkจนjonฉันchănตกใจdtòk jai
친구가 장난으로 두꺼운 책으로 내 머리를 '퍽' 소리가 나게 때려서 깜짝 놀랐습니다.
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnร่วงลงrûuang-longมาmaaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียงดังsǐiang-dangโป๊กbpóokโชคดีที่chôok-dii-tîiหมวกmùuakไม่mâiแตกdtɛ̀ɛk
돌이 떨어져 그의 헬멧을 '텅' 소리가 나게 때렸는데, 다행히 헬멧은 깨지지 않았습니다.
กลางดึกglaang dèukเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonเอาaoไม้máiเคาะkóกำแพงgam-paengดังdangโป๊กbpóhkๆ-มาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâang
어젯밤 늦게 옆방에서 누군가 나무 막대기로 벽을 '똑똑' 치는 소리가 들렸습니다.
2부사B2

매우; 완전히(특정 형용사 뒤)

특정 형용사 뒤에 붙어 그 정도를 강조하는 말로, 특히 ‘돌처럼 단단한’ 또는 ‘완전히 대머리인’이라는 뜻으로 쓰인다.

예문

ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griim아이스크림ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yen냉장고แข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokแข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóok돌같이 딱딱한; 아주 단단한จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ตักdtàkตักdtàk1무릎 (사람의)2푸다; 뜨다; 국자로 뜨다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
냉장고 안의 아이스크림이 너무 딱딱하게 얼어서 풀 수가 없어요.
3개의 예문 더 보기
ขนมปังkà-nǒm-bpangชิ้นนี้chín-níiทิ้งไว้tíng-wáiนานnaanจนjonแข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokกินginไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛo
이 빵 조각은 너무 오래 방치되어 돌처럼 딱딱해져서 먹을 수 없습니다.
ดินdinบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngและlɛ́แข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokทำtamให้การhâi-gaanขุดเจาะkùt-jɔ̀เป็นไปได้bpen-bpai-dâaiยากมากyâak-mâak
이 지역의 토양은 건조하고 돌처럼 딱딱해서 굴착하기가 매우 어렵습니다.
น้ำnáamในnaiทะเลสาบtá-lee-sàapกลายเป็นglaai-bpenน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngจนjonแข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konสามารถsǎa-mâatลงlongไปเดินเล่นbpai-dəən-lênได้dâai
겨울 동안 호수의 물이 돌처럼 딱딱하게 얼어붙어 사람들이 그 위를 걸어 다닐 수 있습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호Mai tri
  3. 음절 끝사음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

고성 성조

bpóok

높게 시작해 계속 올라가요.

중자음 클래스 + Mai tri → 고성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요