โคม่า(koh-mâa)
의미
1명사B1
혼수상태
보통 심각한 부상이나 질병으로 인해 발생하며 깊고 오래 지속되는 무의식 상태.
예문
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo친할아버지ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[동] 심하게 아프다; 위독하다ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다อาการโคม่าaa-gaan koh-mâaอาการโคม่าaa-gaan koh-mâa혼수상태; 코마
그의 할아버지는 매우 위독하시며, 현재 혼수상태입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaคนไข้kon kâiที่têeอยู่ในyòo naiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanมีโอกาสmee oo-gàatฟื้นféunน้อยมากnói mâak
의사는 몇 달 동안 혼수상태에 빠져 있는 환자는 회복 가능성이 매우 낮다고 말했습니다.
แม้ว่าmáe wâaแพทย์pâetจะjàวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaเธอterอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáโคม่าkoh-mâaแต่dtàeครอบครัวkrôp kruuaก็gâwยังyangไม่mâiสิ้นหวังsîn wăngและláeภาวนาpaa-wá-naaให้hâiมีmeeปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanเกิดขึ้นgèrt kêun
의사는 그녀가 혼수상태라고 진단했지만, 가족들은 희망을 버리지 않고 기적이 일어나기를 기도하고 있습니다.
2명사B2
위기 상태; 붕괴 직전 (비유적 의미)
비즈니스, 프로젝트, 시스템 등에 비유적으로 사용되는 매우 심각하거나 붕괴 직전인 상태.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~한 후에; 일단 ~하면 (절)2~후에; ~다음에 (시간)โดนdohnโดนdohn1딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)2당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)3맞다; 부딪히다; 영향을 받다คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng경쟁자, 라이벌ตัดราคาdtàt raa-kaaตัดราคาdtàt raa-kaa싸게 팔다; 경쟁자보다 가격을 낮추다ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1기업 (회사)2사업 (상업 활동)3업무 (비즈니스 문제)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다อาการโคม่าaa-gaan koh-mâaอาการโคม่าaa-gaan koh-mâa혼수상태; 코마เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)
경쟁업체가 가격을 낮춘 후, 그의 사업은 현재 붕괴 직전의 상태입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeอยู่ในyòo naiขั้นkânโคม่าkoh-mâaเพราะpráwขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
이 프로젝트는 몇 달 동안 자금이 부족했기 때문에 위태로운 상태입니다.
단어 분석
+
โคม่าkoh-mâaโคม่าkoh-mâa혼수상태