ม่า(mâa)
의미
1명사A2
어머니 (비격식/방언)
일부 방언과 일상적인 대화 또는 온라인에서 '어머니'를 뜻하는 비격식적인 태국어 표현.
예문
ม่าmâaม่าmâa1어머니 (비격식/방언)2어머니 (중국어 차용)3드라마, 소란 (줄임말 슬랭)อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ไหนnăiไหนnăi1어느 (선택 요구)2어느 것; 어느 사람/사물3어디 (의문사)4아무; 어느 (부정칭)ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâao배고픈; 밥을 먹고 싶은แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
엄마, 어디 계세요? 저 배고파요.
2명사B1
드라마, 소란 (줄임말 슬랭)
'ดราม่าดราม่าdraa-mâa1drama (genre)2overblown emotional fuss; online drama (slang)(드라마)'를 줄인 슬랭으로, 소셜 미디어 상의 소란, 갈등 혹은 관심을 끌기 위한 감정적인 게시물을 지칭함.
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에กลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm rao우리 그룹มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ม่าmâaม่าmâa1어머니 (비격식/방언)2어머니 (중국어 차용)3드라마, 소란 (줄임말 슬랭)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1트윗하다; X에 게시하다2트윗; X 게시물คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gan논쟁하다; 말다툼하다; 티격태격하다ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길게 하다; 길어지다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
어젯밤 우리 그룹은 트위터에서 논란이 있었고, 사람들이 오랫동안 논쟁을 벌였습니다.
3명사B1
어머니 (중국어 차용)
중국어 '妈/媽'(mā)에서 유래한 표현으로, 태국 내 화교들이나 채팅에서 어머니를 비격식적으로 부를 때 사용함.
예문
ม่าmâaม่าmâa1어머니 (비격식/방언)2어머니 (중국어 차용)3드라마, 소란 (줄임말 슬랭)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)หนูnŏoหนูnŏo1쥐; 생쥐2너; 얘야 (어린이나 아랫사람을 부르는 말)3나; 저 (어린아이나 여성이 쓰는 정중한 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)กลับดึกglàp dèukกลับดึกglàp dèuk밤늦게 돌아오다; 늦게 귀가하다นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3[!] 안 해도 돼; 필요 없어รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다
엄마, 저 오늘 늦게 들어와요. 기다리지 마세요.