แฮ่ก(hàek)

의미

1감탄사B1

[!] *헉헉*

헐떡이거나 거칠게 숨쉬는 소리

예문

หมาmăaหมาmăa1개2개 (모욕적 표현)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên뛰어놀다; 즐겁게 뛰놀다จนjonจนjon1~까지2~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다3가난한เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1피곤해지다; 지치다2피곤한; 지친3피곤하게 하는; 지치게 하는แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2누운; 기대어 있는3눕다; 기대다หอบhòpหอบhòp1헐떡이다; 숨이 가쁘다2한아름 안다; 안고 가다3한아름 (안은 짐); 보따리4천식; 천식 발작 (구어체)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1큰 소리2시끄러운; 소리가 큰แฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] *헉헉*2숨차게; 헐떡이며ๆ-
우리 집 강아지는 지칠 때까지 뛰어놀더니 누워서 '헥헥'거리며 거칠게 숨을 몰아쉬었습니다.
3개의 예문 더 보기
เสียงsĭiangหายใจhăai jaiดังdangแฮ่กhàekๆ-ของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langเหนื่อยมากnèuua-i mâak
그의 거친 '헉헉'거리는 숨소리는 그가 매우 지쳤다는 것을 즉시 알게 해주었습니다.
พอporวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiนักวิ่งnák wîngทุกคนtúk konก็gâwหอบhòpหายใจhăai jaiดังdangแฮ่กhàekๆ-
결승선을 통과하자마자 모든 주자들이 숨을 거칠게 헐떡였습니다.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของkŏngห้องhôngฉันchănได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangหอบแฮ่กhòp hâekๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngหลังจากที่lăng jàak têeเพิ่งpêrngวิ่งหนีwîng nĕeบางสิ่งbaang sìngมาmaa
방 안의 정적 속에서, 무언가로부터 막 도망쳐 나온 후의 내 거친 숨소리만이 들렸습니다.
2부사B1

숨차게; 헐떡이며

주로 피곤함이나 노력으로 인해 거칠고 빠르게 숨을 쉬며

예문

วันนี้wan néeวันนี้wan née1요즘; 현재2오늘; 금일3오늘 (발화 시점)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1(목표/유행/관심 등을) 쫓다, 추구하다2뒤쫓다, 따라가다3(이성을) 쫓아다니다, 비위를 맞추다รถเมล์rót mayรถเมล์rót may버스; 시내버스จนjonจนjon1~까지2~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다3가난한เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1피곤해지다; 지치다2피곤한; 지친3피곤하게 하는; 지치게 하는แฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] *헉헉*2숨차게; 헐떡이며เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)
오늘 버스를 따라가느라 숨이 턱에 찰 정도로 뛰었습니다.
3개의 예문 더 보기
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtแบบนี้bàep néeแค่kâeเดินไปdern bpaiหน้าปากซอยnâa bpàak soiก็gâwเล่นเอาlên aoเหนื่อยnèuayแฮ่กhàekแล้วláeo
이런 극심한 더위에는 골목 끝까지 걷기만 해도 숨이 헐떡거릴 정도로 지칩니다.
พวกเขาpûuak kăoต้องdtôngยกyókของหนักkŏng nàkขึ้นkêunบันไดban-daiถึงtĕungชั้นchánห้าhâaทำเอาtam aoเหนื่อยnèuayแฮ่กhàekไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
그들은 무거운 짐을 들고 5층까지 계단을 올라가야 했고, 그로 인해 모두가 숨을 헐떡이며 지쳐버렸습니다.
แม้máeจะjàเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaอย่างดีyàang deeแต่dtàeการปีนgaan bpeenเขาkăoที่têeสูงชันsŏong chanขนาดนี้kà-nàat néeก็gâwทำเอาtam aoนักปีนเขาnák bpeen-kăoมืออาชีพmeu aa-chêepถึงกับtĕung gàpเหนื่อยnèuayแฮ่กhàek
준비를 잘 했음에도 불구하고, 그렇게 가파른 산을 오르는 것은 전문 등반가들조차 숨을 헐떡이며 지치게 만들었습니다.