แฮ่ก(hàek)
의미
1감탄사B1
[!] *헉헉*
헐떡이거나 거칠게 숨쉬는 소리
예문
หมาmăaหมาmăa1개2개 (모욕적 표현)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên뛰어놀다; 즐겁게 뛰놀다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1피곤한; 지친2피곤해지다; 지치다3피곤하게 하는; 지치게 하는4힘든; 고된; 지치게 하는 (구어)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는หอบhòpหอบhòp1헐떡이다; 숨이 가쁘다2한아름 안다; 안고 가다3천식; 천식 발작 (구어체)4한아름 (안은 짐); 보따리เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리แฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] *헉헉*2숨차게; 헐떡이며ๆ-
우리 집 강아지는 지칠 때까지 뛰어놀더니 누워서 '헥헥'거리며 거칠게 숨을 몰아쉬었습니다.
2부사B1
숨차게; 헐떡이며
주로 피곤함이나 노력으로 인해 거칠고 빠르게 숨을 쉬며
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1뒤쫓다, 따라가다2(목표/유행/관심 등을) 쫓다, 추구하다3(이성을) 쫓아다니다, 비위를 맞추다รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1버스; 시내버스2버스를 타다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1피곤한; 지친2피곤해지다; 지치다3피곤하게 하는; 지치게 하는4힘든; 고된; 지치게 하는 (구어)แฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] *헉헉*2숨차게; 헐떡이며เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
오늘 버스를 따라가느라 숨이 턱에 찰 정도로 뛰었습니다.