แฉ่ง(chàeng)
의미
1형용사B1
환한; 빛나는 (특히 미소)
매우 밝거나 빛나는 모습. 주로 넓고 환한 미소나 반짝이는 모습을 묘사할 때 사용됨.
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ยิ้มแฉ่งyím chàengยิ้มแฉ่งyím chàeng활짝 웃다; 환하게 웃다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그 아이는 정말 환한 미소를 지니고 있습니다.
2감탄사B2
갑자기 빛나거나 반짝이는 소리 (짠, 번쩍)
갑자기 반짝이거나 번쩍이는 느낌을 나타내는 의성어 및 감탄사. 종종 밝고 환한 모습을 강조하기 위해 장난스럽게 쓰임.
예문
ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다นี่nêeนี่nêe1이, 이것 (화자와 가까움)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)3[!] 안심/확언의 조사ขัดkàtขัดkàt1어색해하다; 불편해하다2문질러 닦다; 박박 닦다3거친; 껄끄러운4방해하다; 가로막다5윤을 내다; 광택을 내다6상충되다; 대립하다รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao신발; 신발류ซะsáซะsá1어조 완화/군말 종결 어조사 (구어체)2'จะ'의 축약형 (구어체)3명령/강조의 어조사เงาวับngao wápเงาวับngao wáp1반짝반짝 빛나는; 거울처럼 윤이 나는2티 없이 깨끗하게 닦인 (비유적)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)แฉ่งchàengแฉ่งchàeng1환한; 빛나는 (특히 미소)2갑자기 빛나거나 반짝이는 소리 (짠, 번쩍)
이것 좀 봐! 구두를 아주 반짝거리게 닦았어. 반짝!