เมี่ยง(mîang)
의미
1명사B2
잎에 소를 싸서 먹는 간식; 미앙
'미앙 캄(miang kham)'과 같이 신선한 잎에 다양한 소를 싸서 먹는 태국 전통 간식.
예문
เวลาway-laaเวลาway-laa1분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4시간ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua가족; 가구เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)อยู่yòoอยู่yòo1진행·지속 표지2존재하다; 남아 있다3위치하다; ~에 있다4살다; 거주하다; 머무르다พร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâa다 함께 모인, 모두 참석한กันganกันgan1서로2함께; 같이3나 (비격식, 남성어)4막다; 예방하다; 차단하다5보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의6따로 떼어 두다; 비축하다ยายyaaiยายyaai1할머니 (비격식; 무례할 수 있음)2외할머니ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ทำtamทำtam1요리하다; 음식을 준비하다2하다; 만들다3일을 하다, 수행하다4행동하다; 처신하다5~하게 하다; 야기하다เมี่ยงคำmîiang kamเมี่ยงคำmîiang kam전통 태국 간식ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해กินginกินgin1[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다2소비하다; 다 써버리다3마시다 (구어체/일부 명사와 함께)4(뇌물을) 받다; 착복하다5먹다
우리 가족이 다 모이면 할머니께서는 미앙캄을 만들어 주시는 것을 좋아하십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมี่ยงคำmîiang kamมีmeeรสชาติrót-châatหลากหลายlàak lăaiในnaiคำเดียวkam diiaoทั้งtángเปรี้ยวbprîiaoหวานwăanมันmanเค็มkemเพราะpráwมีmeeเครื่องเคียงkrêuuang kiiangหลายอย่างlăai yàang
미앙캄은 여러 가지 재료가 들어가기 때문에 한 입에 신맛, 단맛, 고소한 맛, 짠맛 등 다양한 맛을 느낄 수 있습니다.
นอกจากnôk jàakเมี่ยงคำmîiang kamที่têeใช้cháiใบbaiชะพลูchá-plooแล้วláeoยังyangมีmeeเมี่ยงmîangที่têeใช้cháiใบbaiอย่างอื่นyàang èunเช่นchênใบbaiทองหลางtong lăangหรือrĕuกลีบบัวglèep buuaซึ่งsêungให้hâiรสสัมผัสrót săm-pàtที่têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai
차플루 잎을 사용하는 미앙캄 외에도 산호수 잎이나 연꽃 꽃잎처럼 다른 잎을 사용하는 미앙도 있는데, 이는 각각 다른 식감을 줍니다.
การกินgaan ginเมี่ยงmîangเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินgaan ginอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeส่งเสริมsòng sĕrmสุขภาพsùk-kà-pâapเพราะpráwได้dâiทั้งtángสมุนไพรsà-mŭn praiและláeผักสดpàk sòt
미앙을 먹는 것은 허브와 신선한 채소를 모두 섭취할 수 있어 건강에 도움이 되는 식문화입니다.
2명사C1
(씹는 용도의) 발효 찻잎
태국 북부에서 가벼운 각성제로 씹어 먹는 발효된 찻잎으로, 흔히 '미앙'의 원래 형태로 여겨짐.
예문
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàe어르신들; 연장자ทางtaangทางtaang1분류사: 길/경로/방법2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4길; 경로; 도로5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6측/편 (기관 등)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1북부; (태국의) 북부 지역2북부의 (스타일, 음식 등)บางคนbaang konบางคนbaang kon일부 사람들, 어떤 사람들ยังyangยังyang1(아직) ~했나요? (의문문 용법)2여전히, 아직도 (지속)3아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)4여전히/훨씬 (정도 강조)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)อมomอมom1입에 머금다; 빨다2횡령하다; 착복하다 (비유적)3말을 아끼다; 입을 다물다 (비유적)4~빛을 띠다; ~기가 돌다เมี่ยงmîangเมี่ยงmîang1잎에 소를 싸서 먹는 간식; 미앙2(씹는 용도의) 발효 찻잎อยู่yòoอยู่yòo1진행·지속 표지2존재하다; 남아 있다3위치하다; ~에 있다4살다; 거주하다; 머무르다
태국 북부의 일부 노인들은 여전히 미앙을 씹는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonล้านนาláan-naaอมomเมี่ยงmîangเพื่อให้pêuua hâiตื่นตัวdtèun dtuuaและláeมีmeeเรี่ยวแรงrîao raengในnaiการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkโดยเฉพาะdoi chá-pórงานngaanในnaiไร่râiในnaiสวนsŭuan
과거에 란나 사람들은 특히 들판과 정원에서 하는 힘든 일을 위해 정신을 맑게 유지하고 에너지를 얻으려고 미앙을 씹었습니다.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanอมomเมี่ยงmîangค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiของkŏngคนรุ่นใหม่kon rûn mài
미앙을 씹는 문화는 시간의 흐름과 새로운 세대의 변화하는 생활 방식에 따라 점차 사라지고 있습니다.