อบอวล
òp-uuan의미
1동사B2
가득 퍼지다; 스며들다; 공기를 채우다
특히 냄새나 연기가 공간 전체로 퍼져 가득 차다. 비유적으로 분위기나 감정이 충만한 경우에도 쓴다.
예문
เช้าcháoเช้าcháo1아침2아침의; 이른 아침의3아침에วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง5사육되는; 길들여진; 재배되는ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물อบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1가득 퍼지다; 스며들다; 공기를 채우다2널리 퍼진; 공간을 가득 채운ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도กลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛ커피 냄새สดsòtสดsòt1신선한 (가공되지 않은)2라이브; 실시간의 (방송)3밝은; 선명한 (색상)4현금으로5날것의; 조리되지 않은 (음식)6섞지 않은; 스트레이트의; 가공하지 않은จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ครัวkruuaครัวkruua1부엌; 주방2요리; 식문화3가구; 세대 (고어/문어)
오늘 아침 온 집안에 주방에서 풍겨오는 신선한 커피 향이 가득했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnเริ่มrə̂əmโปรยbprooiกลิ่นดินglìn-dinเปียกbpìiakก็gɔ̂อบอวลòp-uuanอยู่yùuทั่วtûuaสวนsǔuanทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiอย่างประหลาดyàang-bprà-làat
비가 내리기 시작하자 젖은 흙 내음이 정원에 퍼지며 묘하게 편안한 기분을 선사했습니다.
หลังlăngจุดjùtเทียนหอมtian hŏmกลิ่นลาเวนเดอร์glìn laa-wayn-derอบอวลòp uuanอยู่yòoเบาบางbao baangในnaiอากาศaa-gàatพร้อมกับpróm gàpความสงบkwaam sà-ngòpที่têeค่อยๆkôi kôiแผ่pàeไปทั่วbpai tûuaห้องhông
향초를 켠 후, 방 안에는 고요함이 서서히 퍼지며 라벤더 향이 공기 중에 은은하게 감돌았습니다.
2형용사B2
널리 퍼진; 공간을 가득 채운
특히 냄새나 연기, 또는 비유적으로 분위기나 감정이 공간 전체에 퍼져 감싸는.
예문
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên거실; 가족실; 라운지อบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1가득 퍼지다; 스며들다; 공기를 채우다2널리 퍼진; 공간을 가득 채운ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1~도; 역시; 또한2함께 가다; 동행하다3동시에; 함께กลิ่นglìnกลิ่นglìn냄새; 향기; 악취ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí재스민 꽃ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1편안한; 긴장이 풀린; 완화된2긴장을 풀다; 완화하다; 느슨하게 하다
거실이 재스민 향기로 가득 차서 마음이 편안해집니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkกลิ่นดินglìn-dinหอมอบอวลhɔ̌ɔm-òp-uuanไปทั่วbpai-tûuaสวนsǔuanชวนให้chuuan-hâiคิดถึงkít-tʉ̌ngวัยเด็กwai-dèk
비가 내린 후, 흙 내음이 정원에 퍼지며 어린 시절의 추억을 불러일으킵니다.
ในnaiค่ำคืนkâm keunปีใหม่bpee màiบ้านbâanทั้งtángหลังlăngอบอวลòp uuanด้วยdûuayความหวังkwaam wăngและláeความหอมkwaam hŏmของkŏngอาหารaa-hăanที่têeปรุงbprungสดๆsòt sòt
새해 전날 밤, 온 집안이 희망과 갓 요리한 음식의 향기로 가득 찼습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
òp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
อบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan가득 퍼지다; 스며들다; 공기를 채우다가득 퍼지다; 스며들다; 공기를 채우다단어