ห่างหาย(hàang hăai)

의미

1동사B1

한동안 연락이 끊기다, 소식이 뜸해지다

한동안 멀어지거나 연락이 끊긴 상태이다; 소식이 뜸해지다

예문

เขาkăo ห่างหายhàang hăai จากjàak กลุ่มเพื่อนglùm pêuuan ไปbpai นานnaan ไม่ค่อยmâi kôi ได้dâi คุยกันkui gan เลยloie

그는 오랫동안 친구들과 연락이 끊겼으며, 그들은 거의 대화하지 않습니다.

3개의 예문 더 보기

หลังจากlăng jàak ย้ายyáai ไปทำงานbpai tam ngaan ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt เราrao ก็gâw ห่างหายhàang hăai กันไปgan bpai ไม่ได้mâi dâai เจอกันjer gan บ่อยbòi เหมือนmĕuuan เมื่อก่อนmêuua gòn

다른 지방으로 직장을 옮긴 후, 우리는 연락이 끊겼고 예전만큼 자주 만나지 않습니다.

ทำไมtam mai เธอter ถึงtĕung ห่างhàang หายไปเลยhăai bpai leoi ล่ะlâ ไม่mâi เห็นhĕn เข้ามาkâo maa คุยkui ในnai กลุ่มไลน์glùm laai บ้างbâang เลยloie

왜 그렇게 연락이 안 됐나요? 라인 그룹에서 대화하는 걸 전혀 못 봤어요.

แม้máe จะjà ห่างหายhàang hăai กันไปgan bpai นานnaan นับสิบnáp sìp ปีbpee แต่dtàe พอpor ได้dâi กลับมาglàp maa เจอกันjer gan อีกครั้งèek kráng ความผูกพันkwaam pòok pan ฉันchăn เพื่อนpêuuan ก็gâw ยังคงyang kong เหมือนเดิมmĕuuan derm

10년 넘게 연락이 끊겼었지만, 다시 만났을 때 친구로서의 유대감은 그대로였습니다.

2동사B1

한동안 (어떤 일을) 하지 않다, 활동을 쉬다

일정 기간 어떤 활동을 멈추거나 삼가다; 한동안 어떤 일을 하지 않다

예문

ผมpŏm ห่างหายhàang hăai จากjàak การเล่นgaan lên กีตาร์gee-dtaa ไปbpai นานแล้วnaan láew

저는 오랫동안 기타를 치지 않았습니다.

3개의 예문 더 보기

เขาkăo ห่างหายhàang hăai จากjàak การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaai ไปbpai หลายlăai เดือนdeuuan เลยloie อ้วนûuan ขึ้นkêun นิดหน่อยnít nòi

그는 몇 달 동안 운동을 안 해서 살이 좀 쪘어요.

พอpor ไม่ได้mâi dâai ทำงานtam ngaan ด้านdâan นี้née ก็gâw ห่างหายhàang hăai จากjàak การเขียนโค้ดgaan kĭian kóht ไปเลยbpai loie

이 분야에서 일하는 것을 그만두고 나서 코딩을 완전히 그만두었습니다.

หลังจากlăng jàak มีmee ลูกlôok เธอter ก็gâw ต้องdtông ห่างหายhàang hăai จากสิ่งที่jàak sìng têe เธอter รักrák อย่างyàang การเดินทางท่องเที่ยวgaan dern taang tông tîiao ไปbpai หลายlăai ปีbpee

아이를 낳은 후, 그녀는 몇 년 동안 자신이 열정을 가졌던 여행을 자제해야 했습니다.

3동사B2

한동안 자취를 감추다; 한동안 끊기다

이전에 익숙하게 또는 반복적으로 나타나거나 일어나던 것이 한동안 보이지 않거나 발생하지 않다.

예문

นักร้องnák róng คนโปรดkon bpròht ของฉันkŏng chăn ห่างหายhàang hăai ไปbpai จากjàak วงการเพลงwong gaan playng ไม่mâi เห็นhĕn ออกเพลงòk playng ใหม่mài เลยloie

제가 가장 좋아하는 가수는 가요계에서 보기 힘들어졌어요. 신곡이 전혀 나오지 않네요.

3개의 예문 더 보기

ทำไมtam mai ช่วงนี้chûuang née รอยยิ้มroy yím ของkŏng เธอter ถึงtĕung ได้dâi ห่างหายhàang hăai ไปbpai แบบนี้bàep née นะná

요즘 왜 그렇게 당신의 미소를 보기 힘든가요?

ประเพณีbprà-pay-nee ดีๆdee dee แบบนี้bàep née เริ่มrêrm ห่างหายhàang hăai ไปbpai จากjàak สังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-ban น่าเสียดายnâa sĭia-daai จริงๆjing jing

이런 좋은 전통들이 현대 사회에서 점점 사라지고 있다는 것이 정말 안타깝습니다.

ความมีน้ำใจkwaam mee nám jai ของkŏng คนในเมืองkon nai meuuang ใหญ่yài ดูเหมือนdoo mĕuuan จะjà ห่างหายhàang hăai ไปbpai ทุกทีtúk tee

대도시 사람들의 친절함이 갈수록 보기 드물어지는 것 같습니다.

관련 단어

비슷한 의미

หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa

자취를 감추다; 한동안 보이지 않다

หายหน้าhăai nâa

모습을 감추다; 한동안 연락이 끊기다

ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtò

연락이 끊기다

เว้นช่วงwén chûuang

간격을 두다, 휴식을 취하다

เหินห่างhĕrn hàang

소원한; 냉담한; 거리를 두는
사이가 멀어지다; 소원해지다

단어 분석

ห่างhàang파트 1

+

หายhăai파트 2

ห่างหายhàang hăai