ห่างหาย
hàang-hǎai의미
1동사B1
한동안 연락이 끊기다, 소식이 뜸해지다
한동안 멀어지거나 연락이 끊긴 상태이다; 소식이 뜸해지다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎai1한동안 연락이 끊기다, 소식이 뜸해지다2한동안 (어떤 일을) 하지 않다, 활동을 쉬다3한동안 자취를 감추다; 한동안 끊기다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉan친구 무리, 친구들ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그는 오랫동안 친구들과 연락이 끊겼으며, 그들은 거의 대화하지 않습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเราraoก็gâwห่างหายhàang hăaiกันไปgan bpaiไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganบ่อยbòiเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
다른 지방으로 직장을 옮긴 후, 우리는 연락이 끊겼고 예전만큼 자주 만나지 않습니다.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngห่างหายhàang-hǎaiไปเลยbpai-ləəiล่ะlâไม่เห็นmâi-hěnเข้ามาkâo-maaคุยkuiในnaiกลุ่มไลน์glùm-laaiบ้างbâangเลยləəi
왜 그렇게 연락이 안 됐나요? 라인 그룹에서 대화하는 걸 전혀 못 봤어요.
แม้máeจะjàห่างหายhàang hăaiกันไปgan bpaiนานnaanนับสิบnáp sìpปีbpeeแต่dtàeพอporได้dâiกลับมาglàp maaเจอกันjer ganอีกครั้งèek krángความผูกพันkwaam pòok panฉันchănเพื่อนpêuuanก็gâwยังคงyang kongเหมือนเดิมmĕuuan derm
10년 넘게 연락이 끊겼었지만, 다시 만났을 때 친구로서의 유대감은 그대로였습니다.
2동사B1
한동안 (어떤 일을) 하지 않다, 활동을 쉬다
일정 기간 어떤 활동을 멈추거나 삼가다; 한동안 어떤 일을 하지 않다
예문
ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎai1한동안 연락이 끊기다, 소식이 뜸해지다2한동안 (어떤 일을) 하지 않다, 활동을 쉬다3한동안 자취를 감추다; 한동안 끊기다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자การเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1놀이2공연; 연주; 경기 방식3효과를 위한 활용; 조작กีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâa기타ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게นานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛo오래전에; 지금까지 오랫동안
저는 오랫동안 기타를 치지 않았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔไม่ได้mâi-dâaiทำงานtam-ngaanด้านdâanนี้níiก็gɔ̂ห่างหายhàang-hǎaiจากjàakการเขียนโค้ดgaan-kǐian-kóotไปเลยbpai-ləəi
이 분야에서 일하는 것을 그만두고 나서 코딩을 완전히 그만두었습니다.
หลังจากlăng jàakมีmeeลูกlôokเธอterก็gâwต้องdtôngห่างหายhàang hăaiจากสิ่งที่jàak sìng têeเธอterรักrákอย่างyàangการเดินทางท่องเที่ยวgaan dern taang tông tîiaoไปbpaiหลายlăaiปีbpee
아이를 낳은 후, 그녀는 몇 년 동안 자신이 열정을 가졌던 여행을 자제해야 했습니다.
3동사B2
한동안 자취를 감추다; 한동안 끊기다
이전에 익숙하게 또는 반복적으로 나타나거나 일어나던 것이 한동안 보이지 않거나 발생하지 않다.
예문
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔng가수, 보컬คนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròot가장 좋아하는 사람ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것ห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎai1한동안 연락이 끊기다, 소식이 뜸해지다2한동안 (어떤 일을) 하지 않다, 활동을 쉬다3한동안 자취를 감추다; 한동안 끊기다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자วงการเพลงwong-gaan-pleengวงการเพลงwong-gaan-pleeng음악 산업; 음악계ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ออกเพลงɔ̀ɔk-pleengออกเพลงɔ̀ɔk-pleeng노래를 발매하다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2다시; 새로3신입의; 경험이 없는 (초보)4히비스커스의 태국 북부 명칭เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
제가 가장 좋아하는 가수는 가요계에서 보기 힘들어졌어요. 신곡이 전혀 나오지 않네요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ประเพณีbprà-pay-neeดีๆdee deeแบบนี้bàep néeเริ่มrêrmห่างหายhàang hăaiไปbpaiจากjàakสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banน่าเสียดายnâa sĭia-daaiจริงๆjing jing
이런 좋은 전통들이 현대 사회에서 점점 사라지고 있다는 것이 정말 안타깝습니다.
ความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jaiของkɔ̌ɔngคนในเมืองkon-nai-mʉʉangใหญ่yàiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàห่างหายhàang-hǎaiไปbpaiทุกทีtúk-tii
대도시 사람들의 친절함이 갈수록 보기 드물어지는 것 같습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
hàang
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎai한동안 연락이 끊기다, 소식이 뜸해지다한동안 연락이 끊기다, 소식이 뜸해지다단어