หมดใจ
mòt jai의미
1부사B1
진심으로; 온 마음을 다해
모든 사랑이나 감정을 담아, 온전히 진심으로.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
나는 이 팀이 이기든 지든 온 마음을 다해 응원한다.
การgaanรักrákใครสักคนkrai sàk konหมดใจmòt jaiไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoต้องdtôngยอมyomสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panนั้นnánไว้wái
누군가를 온 마음을 다해 사랑한다고 해서 그 관계를 유지하기 위해 자기 자신을 잃어야 한다는 뜻은 아니다.
2형용사B2
애정이 식다; 의욕을 잃다
누군가에 대한 사랑이나 애정을 더 이상 느끼지 않거나, 무언가를 계속하려는 의욕이나 결의를 잃다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1해지하다; 취소하다2(~와) 헤어지다แฟนfaenแฟนfaen1연인; 배우자2팬; 지지자เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jai1진심으로; 온 마음을 다해2애정이 식다; 의욕을 잃다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1관계; 유대 (사람/단체)2연결; 연관성; 상관관계 (사물/데이터)3수학적 관계ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1이번, 이번 경우2이번에는, 이번 경우에แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
그는 이 관계에 대해 마음이 완전히 떠났다고 느꼈기 때문에 여자친구와 헤어졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănเคยkoeiรักrákการเล่นgaan lênเปียโนbpia-nohแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănหมดใจmòt jaiที่จะtêe jàฝึกซ้อมfèuk sómแล้วláeo
예전에는 피아노 치는 것을 정말 좋아했지만, 이제는 연습할 의욕이 전혀 없습니다.
หลังจากlăng jàakถูกtòokหักหลังhàk lăngซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoตอนนี้dton néeเธอterหมดใจmòt jaiที่จะtêe jàเชื่อใจchêuua jaiใครkraiอีกต่อไปèek dtòr bpai
반복해서 배신을 당한 후, 그녀는 이제 완전히 낙담하여 더 이상 누구도 믿을 수 없게 되었습니다.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang dtem têeแล้วláeoแต่dtàeทีมteemก็gâwยังyangแพ้páeติดๆdtìt dtìtกันganจนjonทำให้tam hâiนักกีฬาnák gee-laaส่วนใหญ่sùuan yàiเริ่มrêrmหมดใจmòt jaiและláeขาดkàatแรงจูงใจraeng joong jai
최선을 다했음에도 불구하고 팀이 계속해서 패배하자, 대부분의 선수들이 완전히 의욕을 잃고 동기 부여가 되지 않기 시작했습니다.
단어 분석
+
หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jai진심으로; 온 마음을 다해진심으로; 온 마음을 다해단어