สุมหัว(sŭm hŭua)
의미
1동사B2
머리를 맞대고 논의하다
(구어) 무언가를 이야기하거나 브레인스토밍 또는 해결책을 찾기 위해 머리를 맞대고 모이다
예문
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지สุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭua1머리를 맞대고 논의하다2모의하다; 음모를 꾸미다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1오후2오후에เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1계획하다2계획하다; 전략을 짜다งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1다음 주2다음 주에 (시간 표현)
다음 주 업무 계획을 세우기 위해 오늘 오후에 머리를 맞대 봅시다.
2동사C1
모의하다; 음모를 꾸미다
(비격식/구어) 주로 부정적이거나 짓궂은 목적으로 함께 무언가를 비밀리에 계획하다
예문
เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riian학생; 학교에 다니는 어린이กลุ่มglùmกลุ่มglùm1무리 짓다; 그룹을 만들다2그룹 (분류 라벨)3무리; 집단นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중สุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭua1머리를 맞대고 논의하다2모의하다; 음모를 꾸미다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1계획하다2계획하다; 전략을 짜다โดดdòhtโดดdòht1뛰다; 도약하다2혼자; 단독으로3(수업, 업무 등을) 빼먹다4갑자기; 급격하게เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1오후2오후에
저 학생 무리는 오후 수업을 빼먹으려고 몰래 계획하고 있어요.