สร้างบารมี(sâang baa-rá-mee)

의미

1동사C1

명성, 영향력을 쌓다 (대중적 이미지)

흔히 자선 행사나 눈에 띄는 프로젝트 같은 가시적인 행동을 통해 대중적 이미지, 지위 또는 영향력을 구축하다.

예문

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuang정치인คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1화제 표시 또는 강조 조사2그것, 저것3저, 그 (원칭 지시사)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan(행사 등에) 참석하다บุญbunบุญbun1행운; 복2공덕; 선업3선행, 공덕บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòi자주; 빈번하게เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1마치 ~인 것처럼; ~인 듯한2비슷한; 같은3~처럼; ~와 같이เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다การgaanการgaan1일; 업무; 과업2명사화 접두사3일; 사안สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1영적 완성을 닦다; 공덕을 쌓다 (불교)2명성, 영향력을 쌓다 (대중적 이미지)
그 정치인은 자신의 영향력을 쌓으려는 듯 공덕을 쌓는 행사에 자주 참석하는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기
บางคนbaang konมองว่าmong wâaการบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngernจำนวนมากjam-nuuan mâakของเขาkŏng kăoเป็นเพียงbpen piiangวิธีการwí-tee-gaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทางการเมืองtaang gaan meuuang
어떤 이들은 그의 거액 기부를 정치적 이득을 위해 대중적 이미지를 구축하려는 수단으로 봅니다.
การรับgaan rápเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapจัดงานjàt ngaanกีฬาgee-laaระดับชาติrá-dàp châatถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสร้างบารมีsâang baa-rá-meeและláeชื่อเสียงchêuu sĭiangให้แก่hâi gàeจังหวัดjang-wàtของkŏngท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâa
전국 스포츠 대회를 개최하는 것은 도지사가 도의 위상과 명성을 높이기 위한 전략으로 간주됩니다.
อภิà-píมหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕeผู้นั้นpôo nánทุ่มเงินtûm ngernมหาศาลmá-hăa-săanกับgàpโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komไม่ใช่mâi châiแค่kâeใจบุญjai bunแต่dtàeเป็นbpenการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeที่têeแยบยลyâep-yonเพื่อpêuuaปูทางbpoo taangให้hâiอนาคตà-naa-kótของตระกูลkŏng dtrà-goon
그 억만장자는 단순히 자선 차원이 아니라 가문의 미래를 위한 길을 닦기 위해 영향력을 교묘하게 키우는 방법으로 사회 프로젝트에 막대한 돈을 쏟아붓고 있습니다.
2동사C1

영적 완성을 닦다; 공덕을 쌓다 (불교)

불교적 맥락에서, 고결한 수행과 선행을 통해 바라밀(완성)을 닦고 공덕을 쌓다.

예문

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1공덕을 쌓다; 종교적 선행을 하다2공덕 의식을 열다ทุกtúkทุกtúk1매, -마다 (간격/빈도)2모든; 각วันพระwan práวันพระwan prá불교 재일 (포살일)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1영적 완성을 닦다; 공덕을 쌓다 (불교)2명성, 영향력을 쌓다 (대중적 이미지)
할머니께서는 공덕을 쌓기 위해 매 불교 성일마다 절에 가십니다.
3개의 예문 더 보기
การรักษาศีลgaan rák-săa sĭin๕5ให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtก็gâwเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสำหรับsăm-ràpพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
오계를 순수하게 지키는 것은 불교 신자들이 바라밀을 닦는 한 가지 방법입니다.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkกล่าวว่าglàao wâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiอสงไขยà-sŏng-kăiกัปgàpในnaiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-mee๑๐sìpทัศthátจนjonเต็มเปี่ยมdtem bpìiam
트리피타카(삼장)에 따르면, 부처님은 십바라밀을 온전히 닦기 위해 무수히 많은 겁의 시간을 보내셨다고 합니다.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtมุ่งมั่นmûng mânบำเพ็ญเพียรbam-pen piianสร้างบารมีsâang baa-rá-meeมิได้mí dâiหวังผลwăng pŏnเพื่อpêuuaตนเองdton ayngแต่dtàeเพื่อpêuuaโปรดbpròhtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtให้hâiพ้นทุกข์pón túk
보살은 자신의 이익을 위해서가 아니라, 모든 중생이 고통에서 벗어나 해탈할 수 있도록 돕기 위해 바라밀을 닦고 발전시키려 노력합니다.

관련 단어

단어 분석

สร้างsâangสร้างsâang1창조하다; 만들어내다2형성하다; 구축하다3짓다; 건설하다4설립하다; 창설하다파트 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1바라밀 (불교의 공덕)2카리스마; 명성; 영향력파트 2
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee명성, 영향력을 쌓다 (대중적 이미지)