ปลาหลี
bplaa-lǐi의미
1명사C2
볏짚 (드문 표현)
낟알을 제거한 뒤 남은 벼의 줄기. 볏짚을 뜻하는 드문 표현이다.
예문
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)นวดข้าวnûuat-kâaoนวดข้าวnûuat-kâao탈곡하다; 벼를 털다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3끝장난; 망한 (속어)4오르가슴에 이르다; 가다(비격식, 완곡어)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa벼농사꾼; 농부ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam모으다, 수집하다ปลาหลีbplaa-lǐiปลาหลีbplaa-lǐi볏짚 (드문 표현)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3그대로 두다4상태의 보존·유지를 나타냄5(머리·수염 등을) 기르다คลุมklumคลุมklum1덮다; 씌우다2포괄적인; 막연한3포함하다; (비용 등을) 충당하다ดินdinดินdin1흙; 토양2땅; 지면3점토; 진흙4대지(전기)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1치료하다; 낫게 하다2보존하다; 유지하다; 보관하다3지키다; 보살피다; 보호하다4(약속, 규칙 등을) 지키다; 준수하다5(직책을) 맡다; 재직하다ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn습도; 수분; 습기ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)แปลงผักbplɛɛng-pàkแปลงผักbplɛɛng-pàk채소밭, 텃밭
벼를 탈곡한 뒤 농부들은 채소밭의 수분을 유지하기 위해 땅을 덮는 데 쓸 볏짚을 모았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ปลาหลีbplaa-lǐiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakการนวดข้าวgaan-nûuat-kâaoมิใช่mí-châiของkɔ̌ɔngไร้ค่าrái-kâaหากhàakนำมาnam-maaหมักmàkให้hâiย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎaiก็gɔ̂จะjàกลายเป็นglaai-bpenปุ๋ยbpǔiบำรุงbam-rungดินdinได้dâai
탈곡 후 남은 볏짚은 쓸모없는 것이 아니다. 퇴비로 만들면 토양에 영양을 공급하는 비료가 될 수 있다.
ยามyaamลมหนาวlom-nǎaoพัดผ่านpát-pàanยุ้งฉางyúng-chǎangกลิ่นglìnปลาหลีbplaa-lǐiที่tîiกองgɔɔngไว้wáiหลังlǎngนวดข้าวnûuat-kâaoก็gɔ̂พาpaaให้hâiเขาkǎoหวนhǔuanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiaoในnaiวัยเยาว์wai-yao
서늘한 겨울바람이 곡물 창고를 스쳐 지나갈 때, 탈곡 후 쌓아 둔 볏짚의 향기가 그의 어린 시절 수확철 추억을 떠올리게 했다.
ครั้นkránเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoถูกtùukลำเลียงlam-liiangเข้ายุ้งkâo-yúngแล้วlɛ́ɛoปลาหลีbplaa-lǐiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakการนวดgaan-nûuatก็gɔ̂ทอดกายtɔ̂ɔt-gaaiอยู่yùuกลางglaangลานlaanราวกับraao-gàpจะjàบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaiยากyâakที่tîiมิได้mí-dâaiจบลงjòp-longพร้อมprɔ́ɔmฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiao
벼 낟알이 곡물 창고로 옮겨지고 나자, 탈곡 후 남은 볏짚은 수확철이 끝나도 끝나지 않는 고난을 이야기하듯 마당에 길게 누워 있었다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปล에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bplaa
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ปลาหลีbplaa-lǐiปลาหลีbplaa-lǐi볏짚 (드문 표현)볏짚 (드문 표현)단어