บิ๊กๆ
bík bík의미
1형용사A2
아주 큰; 거대한
크기가 아주 큰, 거대한 (영어 단어 'big'에서 유래하여 강조를 위해 중복 형태로 사용하는 비격식 외래어)
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)สตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1딸기 (과일)2딸기 (식물)ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사บิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1아주 큰; 거대한2중요한; 대규모의3거물급 인사; 고위층
저는 아주 커다란 딸기를 먹는 것을 좋아해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พี่ชายpêe chaaiซื้อséuตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeตัวdtuuaบิ๊กๆbík bíkมาmaaให้hâiฉันchănเป็นbpenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt
우리 오빠가 생일 선물로 아주 커다란 테디 베어를 사주었어요.
연못에 있는 저 커다란 물고기들을 보세요!
ร้านอาหารทะเลráan aa-hăan tá-layร้านนี้ráan néeขายkăaiแต่dtàeปูไข่bpoo kàiตัวdtuuaบิ๊กๆbík bíkทั้งนั้นtáng nánเลยloie
이 해산물 식당은 아주 커다란 알배기 게만 판매합니다.
2형용사B1
중요한; 대규모의
중요하거나 주요한, 또는 대규모의 (행사, 프로젝트, 계획 등에 대해 비격식적으로 사용됨)
예문
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa내년บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàt회사; 기업เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะมีjà meeจะมีjà mee~이 있을 것이다; 가지게 될 것이다งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)7응안(토지 단위: 400제곱미터, ¼라이)บิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1아주 큰; 거대한2중요한; 대규모의3거물급 인사; 고위층หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2매우; 아주 많이; 많이 (이산 방언)งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)7응안(토지 단위: 400제곱미터, ¼라이)
내년에 우리 회사는 많은 주요 행사를 치를 예정입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpeeมักจะmák jàมีmeeคอนเสิร์ตkon sèrtบิ๊กๆbík bíkจัดขึ้นjàt kûenในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
연말에는 보통 방콕에서 대규모 콘서트들이 열립니다.
ทีมteemของเราkŏng raoกำลังgam-langเตรียมตัวdtriam dtuuaสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkบิ๊กๆbík bíkในnaiเดือนหน้าdeuuan nâa
우리 팀은 다음 달에 있을 거대 프로젝트를 준비하고 있습니다.
การลงทุนgaan long tunในnaiโครงการkrohng gaanบิ๊กๆbík bíkของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetได้dâiมากmâak
정부의 메가 프로젝트에 투자하는 것은 국가 경제를 활성화하는 데 큰 도움이 될 것입니다.
3명사B1
거물급 인사; 고위층
특히 정계, 군대, 경찰, 또는 재계에서 영향력 있거나 지위가 높은 사람들 (비격식)
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다พวกpûuakพวกpûuak1무리, 집단, 종류2파벌, 패거리, 도당3~들 (복수형 접두사)4대명사·이름 앞에 붙는 복수 표지5집단·종류를 세는 분류사บิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1아주 큰; 거대한2중요한; 대규모의3거물급 인사; 고위층มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaan작업을 확인하다; 업무를 검토하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàt회사; 기업
오늘 몇몇 높은 분들이 회사 업무를 점검하러 오셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngรอrorให้hâiพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkอนุมัติà-nú-mátก่อนgòn
이 문제에 대한 결정은 먼저 고위 관리들의 승인을 기다려야 합니다.
นักข่าวnák kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmeeพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkในnaiรัฐบาลrát-tà-baanหลายคนlăai konไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan líiangนั้นnán
기자들은 정부의 여러 고위 인사들이 그 파티에 참석했다고 보도했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
บิ๊กๆ는 왜 บิ๊ก-บิ๊ก로 읽을까요?
bík bík
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tri
- 음절 끝사음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
고성 성조
bík
높게 시작해 계속 올라가요.
중자음 클래스 + Mai tri → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |