บาดหมาง(bàat-măang)
의미
1형용사B2
사이가 나빠진; 불화가 있는
불편하거나 적대적이며 불친절한 관계를 가지는 것; 불쾌감이나 갈등으로 인해 불화하는 상태.
예문
สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1형제자매2동포, 동료 (비유적)คู่kôoคู่kôo1쌍으로, 짝을 지어; 이중의2짝을 짓다, 맞추다3쌍이나 짝을 세는 단위4쌍, 짝; 커플, 부부นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang gan서로 사이가 나쁘다; 불화하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
이들 형제는 수년 동안 사이가 좋지 않았으며, 서로 대화하는 것을 거부합니다.
2동사B2
사이가 틀어지다; 불화하다
의견 충돌이나 갈등 이후에 누군가와 사이가 나빠지거나 멀어지다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1사이가 나빠진; 불화가 있는2사이가 틀어지다; 불화하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1이웃 (사람)2이웃의; 인접한 (국가/지역)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1주차장; 주차 구역2주차 공간; 주차 자리
그는 주차 문제로 이웃과 사이가 나빠지는 것을 원하지 않습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1사이가 틀어지다; 불화하다2기분을 상하게 하다; 불쾌하게 하다
- 사이가 틀어지다; 불화하다
- 기분을 상하게 하다; 불쾌하게 하다
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăeng사이가 나쁜; 불화가 있는; 소원해진 관계
사이가 나쁜; 불화가 있는; 소원해진 관계
ร้าวráaoร้าวráao1금이 가다; 갈라지다2금이 간; 갈라진 (완전히 부서지지 않은)3[비유] (관계가) 틀어진; 금이 간
- 금이 가다; 갈라지다
- 금이 간; 갈라진 (완전히 부서지지 않은)
- [비유] (관계가) 틀어진; 금이 간
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1금이 가다, 갈라지다2금이 간, (관계가) 틀어진
- 금이 가다, 갈라지다
- 금이 간, (관계가) 틀어진
ผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai gan사이가 틀어지다
사이가 틀어지다
단어 분석
บาดbàatบาดbàat1아프게 하다; 상처를 주다; 찌르다 (육체적/비유적)2날카로운; (감각을) 찌르는; 에는3상처; 베인 상처4베다; (날카로운 것으로) 상처를 내다파트 1
+
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang사이가 나빠진; 불화가 있는