บังไลน์(bang laai)
의미
1동사B2
시야를 가리다
사진, 공연, 촬영 또는 스포츠에서 누군가의 시야나 의도된 시선을 가리다.
예문
กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop사진을 찍다, 촬영하다สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1예쁜; 아름다운(반복형)2멋지게; 깔끔하게; 우아하게3멋지다! 나이스! (칭찬)ดันdanดันdan1(사물·사람을) 밀다2가격·수준 등을 끌어올리다3(사람·사물을) 밀어주다; 전진시키다4하필이면 ~하다; 결국 ~하게 되다 (구어체 조동사)5이런; 젠장 (가벼운 감탄사)มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명เดินมาdern maaเดินมาdern maa걸어오다; 다가오다บังไลน์bang laaiบังไลน์bang laai시야를 가리다พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] 딱 맞는; 완벽한
사진을 예쁘게 찍으려던 참이었는데, 누군가 앞을 가로막으며 지나갔어.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
เพื่อนpêuuanฉันchănชอบchôpแกล้งglâengวิ่งwîngมาmaaบังไลน์bang laaiตอนdtonฉันchănกำลังgam-langอัดวิดีโอàt wí-dee-ohตลกๆdtà-lòk dtà-lòk
제가 재미있는 영상을 찍고 있을 때 제 친구는 장난으로 화면 속으로 뛰어드는 것을 좋아해요.
เราraoพยายามpà-yaa-yaamถ่ายรูปtàai rôopคู่กับkôo gàpป้ายbpâaiแต่dtàeก็gâwมีmeeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoคนอื่นkon èunเผลอplĕrเดินมาdern maaบังไลน์bang laaiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
우리는 표지판과 함께 사진을 찍으려고 했지만, 다른 관광객들이 계속해서 실수로 우리 사진 속으로 걸어 들어왔어요.
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkrápพอดีpo deeคุณkunยืนyeunบังไลน์bang laaiที่têeผมpŏmนั่งnângดูdooบอลbonอยู่yòo
조금만 비켜 주시겠어요? 제가 축구 경기를 보려는데 시야를 가리고 계세요.
ตอนdtonดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtคนข้างหน้าkon kâang nâaชูchooป้ายไฟbpâai faiสูงsŏongมากmâakจนjonบังไลน์bang laaiเวทีway-teeหมดmòtเลยloie
콘서트 중에 앞사람이 응원 피켓을 너무 높이 들어서 무대 시야를 완전히 가렸습니다.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiกีฬาgee-laaชี้ว่าchée wâaกองหลังgong lǎngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamพยายามpà-yaa-yaamวิ่งwîngตัดdtàtเพื่อpêuuaบังไลน์bang laaiการส่งบอลgaan sòng bonของkŏngผู้เล่นpôo lênเราrao
스포츠 해설가는 상대 수비수가 우리 선수의 패스 경로를 방해하기 위해 가로질러 달리려 했다고 지적했습니다.
ในnaiการถ่ายทำgaan tàai tamผู้กำกับpôo gam-gàpต้องdtôngจัดตำแหน่งjàt dtam-nàengนักแสดงnák sà-daengประกอบbprà-gòpอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiมาmaaบังไลน์bang laaiกล้องglâwngหลักlàk
촬영 중에 감독은 메인 카메라의 시야를 가리는 사람이 없도록 보조 출연자들의 위치를 신중하게 조정해야 합니다.
ความท้าทายkwaam táa taaiของkŏngการถ่ายภาพสตรีทgaan tàai pâap sà-dtrèetคือkeuการจับจังหวะgaan jàp jang-wàให้ได้hâi dâiภาพpâapที่ต้องการtêe dtông gaanโดยdoiไม่มีmâi meeองค์ประกอบong bprà-gòpอื่นèunมาmaaบังไลน์bang laaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
거리 사진 촬영의 어려움은 다른 요소들이 의도치 않게 구도를 방해하지 않으면서 원하는 순간을 포착하는 것입니다.
단어 분석
+
บังไลน์bang laaiบังไลน์bang laai시야를 가리다