ถักร้อย

tàk rói

의미

1명사B1

땋다; 엮다

실, 털실, 끈과 같은 가닥을 교차시켜 만들거나 잇다; 땋다 또는 엮다.

예문

แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1[비유] 하나로 엮다; 엮어내다2땋다; 엮다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เปียbpiiaเปียbpiia1땋은 머리2양갈래 머리, 땋은 머리 스타일3땋다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침에2아침, 오전 (시간대)
어머니께서는 아침에 내 머리를 땋아 주셨습니다.
2명사B2

[비유] 하나로 엮다; 엮어내다

(아이디어나 이야기 등의) 요소들을 마치 실을 엮듯 매끄럽게 연결하거나 통합하다.

예문

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1감독 (영화/TV/연극)2관리자; 감독관; 책임자3경찰서장 (줄임말)ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1[비유] 하나로 엮다; 엮어내다2땋다; 엮다เรื่องรักrêuuang rákเรื่องรักrêuuang rák러브 스토리; 연애กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komประเด็นสังคมbprà-den sǎng-kom사회 문제ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1매끄러운; 끊김 없는; 원활한2유창한 (말/글)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1무게; 체중2중요성; 비중3강조; 강세
감독은 사랑 이야기와 사회적 문제를 매끄럽게 엮어내어 영화에 깊이를 더했습니다.

관련 단어

단어 분석

ถักtàkถักtàk1뜨개질하다; 코바늘로 뜨다2땋다; 꼬다뜨개질 바늘이나 코바늘로 실을 얽거나 엮어 직물이나 물건을 만들다. 예: ถักผ้าพันคอ (목도리를 뜨다)파트 1
+
ร้อยróiร้อยrói1백 (100)2시를 짓다; 운문으로 쓰다3꿰다; 엮다숫자 100파트 2
ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói땋다; 엮다