ต้องใจ
dtɔ̂ng-jai의미
1동사B2
마음에 들다; 흡족하게 하다; 취향에 맞다
기쁘게 하거나 즐겁게 하다; 누군가의 마음에 쏙 들거나 취향에 맞다
예문
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1맛; 풍미 (음식/음료의)2특성; 성격; 느낌นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ต้องใจdtɔ̂ng-jaiต้องใจdtɔ̂ng-jai1마음에 들다; 흡족하게 하다; 취향에 맞다2마음에 드는; 취향에 맞는ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2일이나 학교를 쉬다ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
이 맛은 정말 제 마음에 들어요. 한 번 먹기 시작하면 멈출 수가 없네요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 색깔은 그의 마음에 썩 들지 않아서 아직 사지 않았습니다.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngคุณkunต้องใจdtɔ̂ng-jaiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเพราะprɔ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotทุกtúkด้านdâan
당신의 제안은 모든 측면을 다루고 있기 때문에 위원회를 기쁘게 합니다.
สไตล์sà-dtaiการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต้องใจdtɔ̂ng-jaiคนดูkon-duuที่tîiชอบchɔ̂ɔpหนังnǎngเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lák
이 감독의 스토리텔링 스타일은 상징적인 영화를 즐기는 관객들의 취향에 딱 맞습니다.
2형용사B2
마음에 드는; 취향에 맞는
마음에 들거나 취향에 딱 맞는
예문
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1맛; 풍미 (음식/음료의)2특성; 성격; 느낌ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao쌀국수; 국수 요리ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi이 가게; 이 식당ต้องใจdtɔ̂ng-jaiต้องใจdtɔ̂ng-jai1마음에 들다; 흡족하게 하다; 취향에 맞다2마음에 드는; 취향에 맞는ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
이 식당의 국수 맛이 정말 제 입맛에 딱 맞아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สีเสื้อsǐi-sʉ̂ʉaที่tîiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngใจjaiพอดีpɔɔ-diiไม่mâiฉูดฉาดchùut-chàatเกินไปgəən-bpai
당신이 고른 셔츠 색상이 제 마음에 쏙 들어요. 너무 화려하지도 않고요.
เพลงpleengนี้níiทำนองtam-nɔɔngละมุนlá-munและlɛ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaงดงามngót-ngaamต้องใจdtɔ̂ng-jaiคนฟังkon-fangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛท่อนtɔ̂nแรกrɛ̂ɛk
이 노래의 부드러운 멜로디와 아름다운 가사는 첫 소절부터 듣는 이의 마음을 사로잡습니다.
บรรยากาศban-yaa-gàatคาเฟ่kaa-fêhเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeอบอุ่นòp ùnต้องใจdtâwng jaiฉันchănจนjonอยากyàakกลับมาglàp maaอีกèekบ่อยbòiๆ-
이 카페의 단순하면서도 아늑한 분위기가 제게 딱이라서 자주 오고 싶어지네요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
dtɔ̂ng
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ต้องใจdtɔ̂ng-jaiต้องใจdtɔ̂ng-jai마음에 들다; 흡족하게 하다; 취향에 맞다마음에 들다; 흡족하게 하다; 취향에 맞다단어