ถูกอกถูกใจ(tòok òk tòok jai)
의미
1형용사B1
매우 마음에 드는; 딱 취향에 맞는
누군가에게 매우 만족스럽거나 마음에 드는; 누군가 딱 좋아하는 것; 어떤 것이 취향에 잘 맞는다고 강조하는 구어적 표현.
예문
ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăn선물ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1이 조각/물건2이 [명사] 조각ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jai매우 마음에 드는; 딱 취향에 맞는ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ขอบคุณนะkòp kun náขอบคุณนะkòp kun ná[!] 고마워 (부드럽고 친근한 표현; 조사 'นะ' 포함)
이 선물이 정말 제 마음에 들어요. 감사합니다!
관련 단어
비슷한 의미
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1마음에 들다; 취향에 맞다2마음에 드는; 만족스러운
- 마음에 들다; 취향에 맞다
- 마음에 드는; 만족스러운
ชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1마음에 들어 하다; 만족해하다2기뻐하는; 흡족한
- 마음에 들어 하다; 만족해하다
- 기뻐하는; 흡족한
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1마음에 쏙 들다; 깊이 와닿다2매력적인; 감동적인; 딱 맞는
- 마음에 쏙 들다; 깊이 와닿다
- 매력적인; 감동적인; 딱 맞는
พอใจpo jaiพอใจpo jai1만족하는; 기뻐하는2~에 만족하다; 승인하다; 동의하다
- 만족하는; 기뻐하는
- ~에 만족하다; 승인하다; 동의하다
ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1마음에 들다; 흡족하게 하다; 취향에 맞다2마음에 드는; 취향에 맞는
- 마음에 들다; 흡족하게 하다; 취향에 맞다
- 마음에 드는; 취향에 맞는
단어 분석
+
ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jai매우 마음에 드는; 딱 취향에 맞는