ตายสนิท(dtaai sà-nìt)
의미
1동사B1
완전히 죽다
완전히 죽다.
예문
แมวmaeoแมวmaeo1고양이2고양잇과 동물ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)รถชนrót chonรถชนrót chon1자동차 충돌; 충돌2충돌하다; 자동차 사고가 나다เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1어젯밤 (시간 표현)2어젯밤 (시간 명사)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1완전히 죽다2끝장나다; 완전히 고장나다3완전히 멈추다; 방전되다4완전히 끝나다; 가망이 없다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
어젯밤 차에 치인 고양이가 완전히 죽었습니다.
2동사B1
완전히 멈추다; 방전되다
기기, 배터리, 시스템 등이 완전히 작동을 멈추다
예문
ลืมชาร์จแบตleum cháat bàetลืมชาร์จแบตleum cháat bàet배터리 충전을 잊다มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1휴대폰; 휴대전화; 스마트폰2핸드헬드; 휴대용의 (손에 쥐고 쓰는)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)แบตbàetแบตbàet1배터리 (전지 기기)2배터리 잔량เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1완전히 죽다2끝장나다; 완전히 고장나다3완전히 멈추다; 방전되다4완전히 끝나다; 가망이 없다ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1어서 가, 지금 바로 가2완전히, 너무 (동사/형용사 뒤 강조어)3계속 직진하다, 지나쳐 가다 (길 안내)
어젯밤에 휴대폰 충전하는 것을 잊어서 지금 배터리가 완전히 나갔습니다.
3동사B1
완전히 끝나다; 가망이 없다
프로젝트, 계획, 또는 누군가의 미래가 완전히 실패했거나 절망적인 상태임을 비유적으로 이르는 말
예문
ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1프로젝트 (업무/과제)2프로젝트 (비공식적 활동/사이드 프로젝트)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1실패하다; 통과하지 못하다2승인되지 않다; 반려되다3통과하지 못하다อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1미래 (앞으로 올 시간)2장래성 (전망)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락คงkongคงkong1아마도, ~일 것이다2여전히, 변함없는3영구적인, 지속적인4확고한, 안정적인5아마도; ~할 것 같다6안정된; 일정한7안정된; 변함없는8유지하다; 보존하다ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1완전히 죽다2끝장나다; 완전히 고장나다3완전히 멈추다; 방전되다4완전히 끝나다; 가망이 없다แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe틀림없이; 확실히; 분명히
만약 이 프로젝트가 승인되지 않는다면, 이 회사에서의 제 미래는 분명 완전히 끝장날 것입니다.
4동사B2
끝장나다; 완전히 고장나다
사람이나 사물이 완전히 실패했거나, 가망이 없거나 패배했음을 비유적으로 나타내는 데 사용됨; 기기, 배터리, 시스템 등이 완전히 작동을 멈췄을 때도 쓰임.
예문
ลืมชาร์จแบตleum cháat bàetลืมชาร์จแบตleum cháat bàet배터리 충전을 잊다มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1휴대폰; 휴대전화; 스마트폰2핸드헬드; 휴대용의 (손에 쥐고 쓰는)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)แบตbàetแบตbàet1배터리 (전지 기기)2배터리 잔량เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1완전히 죽다2끝장나다; 완전히 고장나다3완전히 멈추다; 방전되다4완전히 끝나다; 가망이 없다ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1어서 가, 지금 바로 가2완전히, 너무 (동사/형용사 뒤 강조어)3계속 직진하다, 지나쳐 가다 (길 안내)
어젯밤에 휴대폰 충전하는 것을 잊어서 지금 배터리가 완전히 나갔습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt완전히 죽다