ซอกแซก

sôk sâek

의미

1동사B2

참견하다; 캐묻다

참견하기 좋아하다; 종종 주제넘게 무언가에 대한 세부 사항을 캐묻거나 조사하다

예문

เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1이웃 (사람)2인접한; 이웃한 (나라·공동체)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâek1참견하다; 캐묻다2좁은 틈 사이를 누비다ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2문의하다; 상담하다3질문하다; 심문하다เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua개인적인 일; 사생활ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람
제 이웃은 다른 사람의 사생활에 대해 꼬치꼬치 묻는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기
เธอterเป็นbpenคนkonไม่ชอบmâi chôpซอกแซกsôk sâekเรื่องrêuuangของkŏngใครkraiถ้าtâaเขาkăoไม่mâiอยากyàakเล่าlâo
그녀는 상대방이 말하고 싶어 하지 않으면 남의 일을 캐묻는 타입이 아닙니다.
นิสัยní-săiชอบchôpซอกแซกsôk sâekของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeไม่ไว้วางใจmâi wái waang jai
그의 참견하기 좋아하는 습관은 동료들을 불편하고 불신하게 만듭니다.
นักสืบnák sèupต้องdtôngใช้cháiความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanซอกแซกsôk sâekเพื่อpêuuaหาhăaข้อมูลkôr moonที่têeถูกtòokปิดบังbpìt bangไว้wái
형사는 숨겨진 정보를 찾기 위해 캐내는 능력을 발휘해야 합니다.
2동사B2

좁은 틈 사이를 누비다

작은 틈이나 좁은 통로를 지나며 물건 사이로 이리저리 방향을 바꾸어 이동하다.

예문

เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)ๆ-เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâek1참견하다; 캐묻다2좁은 틈 사이를 누비다ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여แผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăai노점; 가판대ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi주러 가다, 전달하러 가다ถึงtĕungถึงtĕung1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6그제야; 그래서 (구어)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여ร้านขนมráan kà-nŏmร้านขนมráan kà-nŏm디저트 가게, 과자점
아이들은 간식 가게에 가려고 시장의 가판대 사이를 요리조리 헤치며 걸어갔다.
3개의 예문 더 보기
เขาkăoขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanซอกแซกsôk sâekไปตามbpai dtaamซอยแคบsoi kâepๆ-จนjonออกมาòk maaถึงtĕungถนนใหญ่thà-nŏn yài
그는 자전거를 타고 좁은 골목들을 구불구불 지나 큰길에 도착했다.
แม้máeทางเดินtaang dernจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiผู้คนpôo konเธอterก็gâwยังyangเดินdernซอกแซกsôk sâekผ่านpàanช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangกลุ่มคนglùm konจนถึงjon tĕungหน้าประตูnâa bprà-dtooได้dâi
통로가 사람들로 붐볐지만, 그녀는 무리 지어 있는 사람들 사이의 틈을 요리조리 빠져나가 문 앞에 도착했다.
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánซอกแซกsôk sâekผ่านpàanช่องแคบchông kâepระหว่างrá-wàangลังlangสินค้าsĭn-káaได้dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewแม้máeจะjàมีmeeข้าวของkâao kŏngวางwaangขวางkwăangอยู่yòoตลอดทางdtà-lòt taang
가는 길 내내 물건들이 길을 막고 있었지만, 그 고양이는 상자 사이의 좁은 틈을 능숙하게 빠져나갔다.

단어 분석

ซอกsɔ̂ɔkซอกsɔ̂ɔk좁은 구석; 틈좁은 구석; 틈파트 1
+
แซกsɛ̂ɛkแซกsɛ̂ɛk1삽입하다; 끼워 넣다; 참견하다2비집고 지나가다; 사이로 빠져나가다삽입하다; 끼워 넣다; 참견하다파트 2
ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâek참견하다; 캐묻다참견하다; 캐묻다단어

관련 단어

1참견하다; 캐묻다

2좁은 틈 사이를 누비다