จ่อ(jò)
의미
1동사B2
바짝 대다, 가까이 겨누다
표면이나 목표물에 아주 가깝게 무언가를 잡거나, 누르거나, 가리키다 (주로 근거리에서 겨냥하는 것을 의미함)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)ปืนbpeunปืนbpeun1총; 화기2총 (물총, 비비탄총 등)จ่อjòจ่อjò1바짝 대다, 가까이 겨누다2임박하다หัวhŭuaหัวhŭua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5시작; 첫 부분6분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리7싹트다; 봉오리를 맺다8머리글; 제목; 표제ตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1협상 카드 (비유적)2인질และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ขู่kòoขู่kòo1위협하다; 협박하다2(동물이) 으르렁거리다; 위협하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ยิงyingยิงying1쏘다; 발사하다2슈팅하다; 득점하다3사진을 찍다; 촬영하다 (비격식)
그는 인질의 머리에 총을 겨누고 쏘겠다고 협박했습니다.
2동사B2
임박하다
어떤 일이 곧 일어날 것 같다, 임박하다 (주로 '가격 인상 임박'과 같은 뉴스 헤드라인에 자주 사용됨)
예문
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1헤드라인; 표제2헤드라인을 달다; 주요 기사로 싣다บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-man유가; 연료 가격จ่อjòจ่อjò1바짝 대다, 가까이 겨누다2임박하다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다อีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1다시; 한 번 더2한 번 더; 한 차례 더สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1다음 주2다음 주에 (시간 표현)
헤드라인에 따르면 다음 주에 유가가 다시 오를 예정이라고 합니다.