จงเป็นผู้ไม่ประมาท(jong bpen pôo mâi bprà-màat)
의미
1명사B1
조심해라, 경솔하지 마라
(일반적인 조언) 행동에 있어 조심하고 신중하며 무모하지 말라
예문
เวลาway-laaเวลาway-laa1분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4시간ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn길을 건너다จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1방일하지 마라2조심해라, 경솔하지 마라มองmongมองmong1여기다; 간주하다; 평가하다2바라보다3보다; 관찰하다ซ้ายsáaiซ้ายsáai1왼쪽의 (왼편에 있는)2좌파의; 좌익의3왼쪽으로4왼쪽 (쪽/방향)มองmongมองmong1여기다; 간주하다; 평가하다2바라보다3보다; 관찰하다ขวาkwăaขวาkwăa1오른쪽으로2오른편; 우측3오른쪽 (방향/측면)ก่อนgònก่อนgòn1이전의; 앞선; 종전의2~전에; 일찍이; 이전에; 먼저
길을 건널 때는 부주의하지 않게 조심하세요. 먼저 좌우를 살피세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้ว่าmáe wâaงานngaanจะjàดูdooง่ายngâaiแต่dtàeหัวหน้าhŭua nâaก็gâwเตือนdteuuanว่าwâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatเพราะpráwอาจàatมีปัญหาmee bpan-hăaซ่อนอยู่sôn yòo
일이 쉬워 보일지라도, 상사는 숨겨진 문제가 있을 수 있으니 "부주의하지 않게 조심하라"고 경고했습니다.
คุณkunพ่อสอนpôr sŏnเสมอsà-mĕrว่าwâaในnaiการลงทุนgaan long tunจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatและláeอย่าyàaเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâai
아버지는 투자할 때 신중하고 무모하지 않아야 하며, 사람을 너무 쉽게 믿지 말라고 항상 가르치셨습니다.
ในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanที่têeมีผลกระทบmee pŏn grà-tópต่อdtòส่วนรวมsùuan ruuamจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuหลักการlàk gaanที่têeผู้นำpôo namทุกคนtúk konพึงpeungยึดถือyéut tĕu
대중에게 영향을 미치는 중요한 결정을 내릴 때 '신중하고 무모하지 않는 것'은 모든 지도자가 지켜야 할 원칙입니다.
2명사C1
방일하지 마라
(불교) 경계하고 부지런하라; 방일하지 말라 (보통 부처님의 마지막 가르침과 관련됨)
예문
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan스승 (불교 승려 존칭)ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuan다시 상기시키다, 재차 경고하다เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1비기다; 무승부가 되다2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4항상; 변함없이ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1방일하지 마라2조심해라, 경솔하지 마라ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtì마음챙김 수행
스님께서는 항상 마음 챙김을 닦는 데 있어 방일하지 말고 정진하라고 일깨워 주십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โอวาทoh-wâatข้อkôสุดท้ายsùt táaiที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuการgaanกำชับgam-chápให้hâiพุทธบริษัทpút-tá-bor-rí-sàtดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítอยู่yòoบนbonหนทางhŏn taangแห่งhàengสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaไม่mâiหลงมัวเมาlŏng muua mao
'방일하지 말고 정진하라'는 마지막 훈계는 불자들이 미혹에 빠지지 않고 지혜와 마음 챙김의 길 위에서 살아가라는 권고입니다.
การเข้าถึงgaan kâo tĕungอริยมรรคมีองค์แปดà-rí-yá-mák mee ong bpàetนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiการน้อมนำgaan nóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrจนjonเป็นbpenนิสัยní-săi
팔정도를 성취하려면 '방일하지 말라'는 권고를 수행에 꾸준히 적용하여 그것이 제2의 천성이 될 때까지 노력해야 합니다.
단어 분석
+
+
+
จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat조심해라, 경솔하지 마라