การก้าวล่วง(gaan gâao lûuang)
의미
1명사C1
침해; 위반
타인의 권리, 권한 또는 사생활을 침해하거나 위반하는 행위; 부당한 간섭
예문
การที่gaan têeการที่gaan têe…라는 사실; 절을 명사화하는 표현เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1인접한; 이웃한 (나라·공동체)2이웃 (사람)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1시작하다, 개시하다, 개업하다2열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다3켜다, 작동시키다เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1큰 소리2시끄러운; 소리가 큰ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1밤, 야간2밤에, 야간에ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1~로 여겨지다; ~로 간주되다2~에 해당하다; 구성하다การก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1선을 넘음; 예의에 어긋남2침해; 위반สิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-kon1개인의 권리; 개인권2사생활 보호권; 프라이버시권 (일상적 용법)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èun타인; 다른 사람
이웃이 밤에 음악을 크게 트는 것은 타인의 개인적 권리를 침해하는 것으로 간주됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นโยบายná-yoh-baaiความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaฉบับchà-bàpใหม่màiของkŏngแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanนี้néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangข้อมูลkôr moonของkŏngผู้ใช้งานpôo chái ngaanมากเกินไปmâak gern bpai
이 애플리케이션의 새로운 개인정보 보호정책은 사용자의 데이터에 대한 과도한 침해라는 거센 비판을 받아왔습니다.
แม้máeจะjàทำtamไปด้วยbpai dûuayความหวังดีkwaam wăng deeแต่dtàeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiแทนtaenผู้อื่นpôo èunโดยdoiไม่mâiปรึกษาbprìk-săaอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangขอบเขตอำนาจkòp kèt am-nâatหน้าที่nâa têeได้dâi
좋은 의도로 한 일일지라도, 협의 없이 타인을 대신해 결정을 내리는 것은 그들의 권한에 대한 부적절한 간섭으로 비춰질 수 있습니다.
2명사C1
선을 넘음; 예의에 어긋남
자신의 위치나 예의를 벗어나 말하거나 행동하는 행위, 특히 민감하거나 금기시되는 문제에 대한 사회적 규범의 위반
예문
การที่gaan têeการที่gaan têe…라는 사실; 절을 명사화하는 표현เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2질문하다; 심문하다3문의하다; 상담하다เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua개인적인 일; 사생활ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1~로 여겨지다; ~로 간주되다2~에 해당하다; 구성하다การก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1선을 넘음; 예의에 어긋남2침해; 위반ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏm부적절한; 부적합한
상사의 사생활에 대해 묻는 그의 행동은 부적절한 선을 넘는 행위였습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpลำดับlam-dàpอาวุโสaa-wú-sŏhการแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnที่têeขัดแย้งกับkàt yáeng gàpผู้ใหญ่pôo yàiโดยตรงdoy dtrongอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuang
연공서열을 중시하는 문화에서는 어른에게 반대 의견을 직접적으로 표현하는 것이 예의에 어긋나는 행위로 보일 수 있습니다.
ศิลปินsĭn-lá-bpinจงใจjong-jaiสร้างsâangผลงานpŏn ngaanที่têeเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangบรรทัดฐานban-tát tăanทางสังคมtaang săng-komเพื่อpêuuaกระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn hâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangเกี่ยวกับgìiao gàpค่านิยมkâa ní-yomดั้งเดิมdâng-derm
그 예술가는 전통적 가치에 대한 논쟁을 불러일으키기 위해 사회적 규범을 위반하는 작품을 의도적으로 제작했습니다.
관련 단어
단어 분석
+
การก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang침해; 위반