ทั้งๆที่
táng táng têe
意味
1名詞B1
～にもかかわらず、～であるのに
主節と対立する節を導き、相反する事実があるにもかかわらず何かが真実である、あるいは起こっていることを表す接続詞。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têe～にもかかわらず、～であるのにฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewずっと前に
長い間待っていたのに、彼は来ませんでした。
関連語
似た意味
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）
- ～してようやく、～する場合に限り
- たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa〜だけれども、たとえ〜でも
〜だけれども、たとえ〜でも
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1〜にもかかわらず、〜であるのに2〜にもかかわらず
- 〜にもかかわらず、〜であるのに
- 〜にもかかわらず
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa～だけれども、～にもかかわらず、たとえ～でも
～だけれども、～にもかかわらず、たとえ～でも
単語の分解
+
ทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têe～にもかかわらず、～であるのに