แปร๊ด
bprɛ́ɛt意味
1副詞B1
鮮やかに、派手に
鮮やかに、明るく、または派手に（特に赤やピンクなどの色を強調する語）
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaシャツ；上衣；ジャケットสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1赤（色名）2赤い、赤色のแปร๊ดbprɛ́ɛtแปร๊ดbprɛ́ɛt1鮮やかに、派手に2甲高く、鋭くมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）
彼女は着るために真っ赤なシャツを買った。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìkสีชมพูsǐi-chom-puuแปร๊ดbprɛ́ɛtเพราะprɔ́มันmanสะดุดตาsà-dùt-dtaaเกินไปgəən-bpai
目立ちすぎるので、私は鮮やかなピンクの口紅を塗るのが好きではない。
2副詞B2
甲高く、鋭く
鋭く、または耳をつんざくように（大きく甲高い音を表す語）
例文
รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkトラック、貨物自動車บีบbìipบีบbìip1押しつぶす、圧縮する2強要する、圧力をかける（比喩）แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1車両のクラクション2金管楽器、角笛ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにแปร๊ดbprɛ́ɛtแปร๊ดbprɛ́ɛt1鮮やかに、派手に2甲高く、鋭くตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jà〜しようとしている（近接未来）ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒn道路を渡る
道を渡ろうとしたとき、トラックが甲高い音でクラクションを鳴らした。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngคนkonนั้นnánร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเสียงดังsǐiang-dangแปร๊ดbprɛ́ɛtจนjonคนkonมองmɔɔngกันganทั้งtángร้านráan
その小さな女の子は、店中の人が彼女を見るまで、金切り声で泣き叫んだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
bprɛ́ɛt
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |