แกร็น
grɛn意味
1形容詞B2
発育不良の、小柄な
悪環境や栄養不足のために植物、作物、動物、人などが通常の大きさに成長しないこと。
例文
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）ต้นdtônต้นdtôn1木、植物2初め；初期3起源、源、根本原因4茎、幹、軸、土台5類別詞：木、植物、柱6初期の、主要な（接頭辞として）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）โดนdohnโดนdohn1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）แดดdàetแดดdàet日光、日差しเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるโตdtohโตdtoh1成長する、成熟する2大きい、成長した、大人のไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1全力で、最大限に2最大、満杯（容量や範囲）3せいぜい、最大でและláeและláeそして; および（等位接続詞）ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするแกร็นgrenแกร็นgren1発育不良の、小柄な2痩せこけた、発育不良のๆ-
この木はあまり日が当たらないので、十分に成長しておらず、発育不全のように見えます。
他 3 件の例文折りたたむ
ลูกlûukสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtตัวนั้นdtuua-nánดูduuแกร็นgrɛnเพราะprɔ́น่าจะnâa-jàขาดkàatสารอาหารsǎan-aa-hǎanมานานmaa-naan
あの野良の子犬は、おそらく長期間の栄養不足により、発育が阻害されているように見えます。
ภาวะpaa-wáดินdinเค็มkemส่งผลให้sòng-pǒn-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoในnaiนาnaaแปลงbplɛɛngนี้níiแคระแกร็นkrɛ́-grɛnและlɛ́ให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtต่ำdtàm
塩類土壌の影響で、この田んぼの稲は発育不全となり、収穫量も低くなりました。
2形容詞B2
痩せこけた、発育不良の
人や動物が、成長や発育が悪いために体が小さく痩せているさま。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàk重病である; 大病を患うจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai身体、体ผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔm痩せた、スリムな、細いแกร็นgrɛnแกร็นgrɛn1発育不良の、小柄な2痩せこけた、発育不良のและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですแรงrɛɛngแรงrɛɛng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）4とても・非常に（タイ語南部方言）
彼は非常に重い病気だったので、体は痩せこけ、衰弱していました。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoเจอjəəแมวmɛɛoจรจัดjɔɔn-jàtตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngผอมpɔ̌ɔmแกร็นgrɛnเลยləəiเอาaoกลับมาglàp-maaเลี้ยงlíiangที่บ้านtîi-bâan
痩せこけた野良猫を見つけたので、世話をするために家に連れて帰りました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 กร では、最初の子音 ก がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
grɛn
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |