แกร็น(gren)
意味
1形容詞B2
発育不良の、小柄な
悪環境や栄養不足のために植物、作物、動物、人などが通常の大きさに成長しないこと。
例文
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）ต้นdtônต้นdtôn1木；植物（背の高い・木本）2起源、源、根本原因3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5茎、幹、軸、土台6類別詞：木、植物、柱นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）แดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）โตdtohโตdtoh1成長する、成熟する2大きい、成長した、大人の3大人びて、成熟して（副詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1全力で、最大限に2最大、満杯（容量や範囲）3せいぜい、最大でและláeและláeそして; および（等位接続詞）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るแกร็นgrenแกร็นgren1発育不良の、小柄な2痩せこけた、骨と皮ばかりの3しいな、しなびた穀物/種子ๆ-
この木はあまり日が当たらないので、十分に成長しておらず、発育不全のように見えます。
2形容詞B2
痩せこけた、骨と皮ばかりの
人や動物が栄養失調や病気などにより、非常に痩せ細って不健康そうに見えること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk重病である; 大病を患うจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1身体、体2体調、健康状態ผอมpŏmผอมpŏm痩せた、スリムな、細いแกร็นgrenแกร็นgren1発育不良の、小柄な2痩せこけた、骨と皮ばかりの3しいな、しなびた穀物/種子และláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですแรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）
彼は非常に重い病気だったので、体は痩せこけ、衰弱していました。
3形容詞C1
しいな、しなびた穀物/種子
穀物や種子（特に米）について、中身が適切に詰まっていない、しなびている、または空であること。
例文
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1一部の2部分的に、ある程度3一部、一部分ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）นาnaaนาnaa1水田、田んぼ2類別詞：水田、田んぼเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1類別詞：種子、小粒のもの2種、種子3粒（単体）แกร็นgrenแกร็นgren1発育不良の、小柄な2痩せこけた、骨と皮ばかりの3しいな、しなびた穀物/種子
今年は雨が良くなかったので、田んぼの米の一部がしなびた粒になってしまいました。